Translation for "proclividad" to french

Proclividad

• tendance

Translation examples

tendance

Y, por otra, el líder, que se entrega a estas proclividades en el escenario de la política global.
Et, de l’autre côté, le chef, qui encourageait ces tendances sur la scène de la politique globale.

—Ifemelu —intervino su padre—, debes refrenar tu proclividad natural a la provocación.
Son père dit : « Tu dois lutter contre ta tendance naturelle à la provocation, Ifemelu.

Después, para fastidiarle, cuando Hans, a veces, tenía proclividad de buscar tres pies al gato, le lanzaba el calificativo de austromarxista.
Plus tard, pour l’embêter, quand il avait tendance parfois à trop couper les cheveux en quatre, je jetais à la tête de Hans le qualificatif d’austro-marxiste.

Sólo has tenido experiencia de algo con las cualidades, los aspectos, la naturaleza, los poderes y la sabiduría de Dios. Esto se asemeja a la broma acerca de la proclividad de los alemanes a las dobles abstracciones;
Tu as simplement perçu quelque chose qui possédait les qualités, les aspects, la nature, les pouvoirs, la sagesse et la bonté de Dieu. » Voilà qui rappelle la plaisanterie sur la tendance germanique aux doubles abstractions ;

Las crónicas de estos lugares apenas ponen en duda que la trascendencia de las debilidades humanas corrientes —por no mencionar las proclividades verdaderamente malas— tiende a conseguirse mediante labores pías efectuadas en Jerusalén.
L’histoire locale ne prouvait guère que les dévotions accomplies à Jérusalem permissent de transcender les faiblesses humaines banales, et encore moins les tendances caractérisées à la malfaisance.

También me descubrí en la base del cráneo unos bultos que delataban «adherencia» y «disposición amatoria», indicando la existencia -y ¿cómo voy a negarla?– de una «tendencia a establecer fuertes lazos con otras personas» y «una proclividad a la concupiscencia y al apetito carnal».
J’ai aussi découvert, à la base de mon crâne, quelques bosses dites d’“alimentativité” et d’“attachement” révélant – puis-je vraiment le nier ? – une “tendance à forger des liens forts avec les autres” ainsi qu’une “inclination à la luxure et à l’appétit sexuel”.

Lo que me preocupa es que en Lippman y su cohorte vas a ver un circo judío irresistible, un gran espectáculo, y que lo moralmente inspirador para uno de los Zuckerman, el descarriado, le resultará poderosamente divertido al otro, al escritor con fuerte proclividad a la exploración de sujetos serios, incluso trágicos, a través de sus posibilidades cómicas.
J’ai bien peur que tu voies en Lippman et ses comparses un spectacle de choix, un cirque juif désopilant, et que ce qui passe pour moralement exaltant aux yeux leurrés d’un des fils Zuckerman soit hautement distrayant aux yeux de l’autre, écrivain connu pour ses tendances à exploiter des sujets sérieux voire graves sous l’angle comique.

La mitología relativa a las suecas y su libertad sexual anda, en estos años, por sus primeros resplandores, y, a pesar del escepticismo natural que en mí despiertan esos relatos de apetitos insaciables e insólitas proclividades que oigo contar en la facultad, no me cuesta ningún trabajo faltar a mis clases de noruego antiguo para descubrir por mí mismo cuánto hay de cierto en esas excitantes conjeturas estudiantiles.
La mythologie de la Suédoise et de sa liberté sexuelle, au cours de ces années-là, vient d’atteindre son plein rayonnement et, en dépit du scepticisme qu’ont suscité en moi les histoires d’insatiables appétits et d’étranges tendances que j’entends raconter au collège, je laisse joyeusement tomber mes études de la Scandinavie ancienne pour découvrir par moi-même la part de vérité de ces émoustillantes spéculations scolaires.

Como una conclusión de estas reflexiones, me dije que, en cierto sentido, no habría podido tocarme un guión peor que aquél: a la acostumbrada proclividad del cine a empeorar, mediante cambios, todo cuanto no tenía necesidad alguna de ser cambiado, se añadía, en este caso, la particular melancolía y tristeza, completamente mecánica y abstracta, del psicoanálisis, aplicada, por añadidura, a una obra de arte tan libre y tan concreta como la Odisea.
En conclusion de ces réflexions, je me dis que. dans un certain sens, je n’aurais pu tomber sur un plus méchant scénario : à l’habituelle tendance du cinéma de changer en pire ce qui n’a aucun besoin d’être changé, s’ajoutait en ce cas l’obscurité spécifique, toute mécanique et abstraite, de la psychanalyse, appliquée par surcroît à une œuvre d’art aussi libre et concrète que L’Odyssée. Nous passions à ce moment tout près de la mer ;

Tenemos estudios de esos años que muestran que el padre medio norteamericano pasaba, por término medio, menos de veinticinco segundos al día jugando con sus hijos de menos de un año, y los padres europeos de clase media aún menos…, así que la identificación intersexual necesaria para lo que consideramos una madurez sexual, no importa la forma en que las proclividades sexuales adolescentes se fijaran finalmente, es difícil que se haya producido nunca excepto por accidente.
Nous avons des études de l’époque qui montrent que le père, dans les classes moyennes d’Amérique du Nord, passait en moyenne moins de vingt-cinq secondes par jour à jouer avec son bébé de moins d’un an, et les pères des classes moyennes européennes en passaient encore moins – si bien que l’identification intersexuelle nécessaire à ce que nous considérons comme la maturité sociale, quelles que soient les fixations des tendances sexuelles de l’adolescent, ne se produisait presque jamais, sinon par accident.