Similar context phrases
Translation examples
Hoy cambiará nuestra suerte —proclamé en alas del primer café del día, puro optimismo en estado líquido.
Aujourd’hui, notre sort va changer ! proclamai-je après le premier café de la journée, rendu optimiste au seul goût du liquide.
Se beneficiaron con la amnistía que, a la llegada del Senado a palacio, proclamé de inmediato para todas las palabras pronunciadas y los hechos llevados a cabo ese día y el anterior.
Ils bénéficièrent de l’amnistie qu’à l’arrivée du Sénat au palais je proclamai immédiatement pour tous les propos tenus et tous les actes commis ce jour-là et le jour précédent.
–Es guapa, se dedica a la música, no sabe guisar y la adoro -proclamé alegremente, contento por la oportunidad de alabar las virtudes de Emma-. Además, es afectuosa y muy inteligente.
— Elle est belle, musicienne, mauvaise cuisinière, et je l’adore ! proclamai-je gaiement, heureux d’avoir l’occasion de vanter les mérites d’Emma. Elle est aussi chaleureuse et remarquablement intelligente.
Ya tenía cogido al bergante, y por primera vez proclamé: “su enseñanza es falsa”, y la alegría me retorció las entrañas como el día que descubrí de un modo irrefutable, conforme a mis previsiones y de acuerdo con la Naturaleza, el pequeño hueso intermaxilar.
Je tenais le coquin, et pour la première fois je proclamai : “Son enseignement est faux !” et la joie me tordit les entrailles comme le jour où je découvris de façon irréfutable, conformément à mes prévisions en accord avec la nature, le petit os inter-maxillaire.
El escritor, que vive en la Inglaterra victoriana de finales del siglo XIX, es un dandi que se proclama a sí mismo «profesor de estética» y que en realidad es, sobre todo, un brillante escritor. Wilde es un defensor del arte por el arte que cultiva numerosos géneros, como la poesía, el ensayo, la crítica literaria, la narrativa o el teatro y que se vale de una escritura rebosante de humor y de erudición. A todo ello se le suma una chispa de provocación que aún a día de hoy sigue llenando de encanto sus textos. Te invitamos a conocer en tan solo cincuenta minutos a Oscar Wilde, adorado por unos y tachado de inmoral por otros debido a su homosexualidad.
J’en préviens aussitôt le lecteur : ceci n’est ni une biographie d’Oscar Wilde, ni une étude sur ses œuvres, c’est la simple réunion de deux esquisses qui n’ont pas même le mérite de l’inédit, mais que le public, de plus en plus nombreux pour s’intéresser au grand poète irlandais, ne savait où trouver, l’une restant enfouie dans un volume de critiques diverses1, l’autre n’étant pas encore sortie d’un numéro de l’Ermitage où je la publiai en août 1905. Incapable de rien récrire, je les redonne toutes deux sans changer un mot à leur texte, bien que, sur un point tout au moins, mon opinion se soit profondément modifiée : il me paraît aujourd’hui que dans mon premier essai j’ai parlé de l’œuvre d’Oscar Wilde, et en particulier de son théâtre, avec une injuste sévérité. Les Anglais aussi bien que les Français m’y invitaient et Wilde lui-même montrait parfois pour ses comédies un amusant dédain auquel je m’étais laissé prendre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test