Translation for "procesándolos" to french

Procesándolos

• les traiter
• leur traitement

Translation examples

les traiter

Mac se pasaba las horas absorbiendo la información y procesándola en esa singular computadora personal que llevaba dentro del cráneo.
Il passait de nombreuses heures à absorber cette information et à la traiter au moyen de l’ordinateur personnel curieusement structuré qu’il transportait à l’intérieur de son crâne.

Era rubia muy clara y llevaba el pelo recogido en la nuca, en forma de moño algo flojo, y tenía una boca grande, cuyas cálidas interioridades mostraba al modo de los perros felices y acezantes, incluso sin hablar, como si escuchase con la boca las palabras que se le decían, como si no recibiera las palabras por vía del cerebro, sino procesándolas —más allá de los dientes parejos, pequeños, espléndidamente blancos; más allá de las perfectas encías rosadas— con todo su ser radiante y despreocupado.
Ses cheveux blond-blanc étaient négligemment rassemblés au-dessus de sa nuque en un petit chignon légèrement défait, et elle avait une bouche large dont elle vous montrait l’intérieur à la manière d’un chiot pantelant de joie, même lorsqu’elle ne disait rien, comme si elle absorbait ce que vous disiez par la bouche, comme si les mots de l’autre n’étaient pas reçus par le cerveau, mais traités – une fois franchies les petites dents régulières, si merveilleusement blanches, et les gencives roses si parfaites – par l’ensemble de cet être radieux et insouciant.