Translation for "probó" to french

Probó

• essayé
• a tenté
• a essayé
• éprouvé

Translation examples

essayé

—¿Usted la probó?
— Vous l’avez essayée ?

Por eso se lo probó.
C’est pour ça qu’il l’a essayé.

Probé con paciencia:
J’ai essayé la patience :

Probé con otros distintos.
J’ai essayé d’autres numéros.

Fue el último que me probé.
C’était la dernière qui me restait à essayer.

Probó los teleobjetivos.
Il avait essayé plusieurs téléobjectifs.

Lo probé en cierta ocasión.
J’ai essayé, une fois.

–Lo probé de cien maneras.
— J’ai tout essayé.

—Pues yo la probé una vez.
— Moi j’ai essayé, une fois.

a tenté

Uno de ellos probó con un cliqueteante idioma.
L’un d’eux a tenté une langue tout en clics.

Reyna probó con otro enfoque.
Reyna a tenté une approche différente.

A continuación, probó distintas combinaciones.
Alors, elle a tenté les combinaisons.

Algunos viajes más de los tenedores y Thérèse probó suerte.
Encore quelques coups de fourchette, et c’est Thérèse qui a tenté sa chance.

Alguien probó un débil truco mental con nosotros, pero no prendió.
Quelqu’un a tenté sur nous un léger bidouillage mental, mais ça n’a pas pris.

El marido huyó en los años cuarenta y la hija probó suerte en Manhattan, pero por lo visto no estaba lo bastante lejos.
Le mari l’a larguée dans les années quarante, la fille a tenté de fuir à Manhattan mais, apparemment, ce n’était pas assez loin pour elle.

La idea inicial fue un ataque de asma, pero muy pronto sus síntomas empeoraron y el personal de Butler probó con una dosis de adrenalina, creyendo que se trataba de una anafilaxia, pero no hubo mejoría.
Ils ont d’abord pensé à une grosse crise d’asthme, en effet, mais ses symptômes se sont considérablement aggravés et le personnel du Butler a tenté une injection d’adrénaline, justement en pensant à un choc anaphylactique, sans amélioration.

Cuando esos métodos para aflojarle la lengua fracasaron, aunque no impidieron que siguiera profiriendo insultos, fray Osorio probó otros que había aprendido a lo largo de tres décadas con la Inquisición.
Constatant que ces méthodes ne lui déliaient la langue que pour lui faire vociférer des insultes et des paroles profanas, Fray Osorio a tenté d’employer d’autres moyens de persuasion appris pendant plus de trente années mises au service de l’Inquisition.

Se quedó un momento callado, como si buscara una buena réplica, y entonces probó con ésta: «¿Venís de una boda o de un entierro?» No sé por qué, seguramente tenía que ver con un exceso de emoción, pero el caso es que avancé hacia él y le di un abrazo.
Il est resté un instant en arrêt, comme s’il cherchait une bonne réplique, puis il a tenté celle-là : « Vous étiez à un mariage ou à un enterrement ? » Je ne sais pas pourquoi, sûrement était-ce lié à un excès d’émotion, mais je me suis alors avancé vers lui pour le serrer dans mes bras.

a essayé

Y también probó las pastillas.
Et les cachets, elle a essayé aussi.

Probó más combinaciones.
Elle a essayé d'autres combinaisons.

Shakespeare probó y probó pero no logró arreglarlo.
Shakespeare a essayé, mais on peut pas le remettre en état.

Probó en el Musician’s Local.
Il a essayé le Coin des musiciens.

La camiseta que se probó delante de él.
Le chemisier qu’elle a essayé devant lui.

Probó con Palmira y no le pasó nada.
Il a essayé avec Palmira et il s’en est tiré.

–¿Quién más en tu casa lo probó? –No lo sé.
-Qui d'autre l'a essayé, chez vous ? -Je ne sais pas.

Entonces la doctora probó con una inyección de adrenalina.
Elle a essayé une injection d’adrénaline.

Dick probó o fingió que lo hacía.
Dick a essayé, ou a fait semblant.