Similar context phrases
Translation examples
Incluso un hechicero tiene que considerarlo una paradoja problemática.
Même un sorcier doit y voir un paradoxe gênant.
Todas son problemáticas y pueden resultar peligrosas.
Mais toutes sont gênantes et peuvent occasionner des dégâts.
Lo único problemático son las matrículas de Florida de mi coche.
Le seul aspect gênant de ma stratégie, c'est ma voiture immatriculée en Floride.
Sería problemático gobernar un gremio de ladrones hambrientos.
Il pourrait s’avérer gênant de diriger une guilde de voleurs affamés.
La presencia de Armstrong se le estaba tornando cada vez más problemática.
La présence d’Armstrong se faisait de plus en plus gênante.
De hecho, me siento agradecida hacia vos porque me habéis quitado de en medio a un esposo bien problemático.
En vérité, je vous dois une reconnaissance éternelle car vous m’avez débarrassée d’un mari gênant.
Relegado a una oficina cuando se volvió demasiado problemático y devuelto a las calles cuando siguió sin arrepentirse.
Relégué derrière un bureau quand il est devenu trop gênant avant de retourner dans les rues où il l’est devenu encore plus.
«Si a lo largo de los próximos meses todo sale como está planificado, sustituiremos al problemático Mao por el complaciente Gao.»
Si tout se passe comme prévu au cours des prochains mois, on remplacera le gênant Mao par le manipulable Gao.
Si hubieran creído que eras demasiado problemática o estabas demasiado… apegada a Nueva Crobuzón… —su voz se extinguió. —¿Qué? —inquirió Bellis—.
S’ils vous trouvent trop gênant, ou trop… attaché à Nouvelle-Crobuzon… Sa phrase se perdit dans le silence. — Quoi ? demanda Bellis.
Si pedían la orden y la obtenían, puede que encontraran pruebas de que Vinson había contratado a Pinscher para secuestrar a su problemático primo y a su socio.
S’ils obtenaient un mandat et l’utilisaient, ils trouveraient peut-être des preuves que Vinson avait employé Pinscher pour planquer le cousin gênant et son partenaire.
Barbara Fenwick no era una adolescente problemática.
Barbara Fenwick n'était pas une adolescente difficile et turbulente.
Aunque él sea un hombre tan complejo y problemático, yo le quiero.
Même s’il est difficile et complexe, je l’aime.
Dos niñas trastornadas, ¡y una de ellas en una edad problemática!
Deux enfants perturbées, et de surcroît une adolescente à un âge difficile !
Levantarme por la mañana se convirtió en un problema, y todavía más problemático fue ir a las clases.
Il était devenu trop difficile de me lever le matin. Trop difficile d’aller donner mes cours.
Ante todo, allí estaba nuestro antiguo enemigo y problemático aliado: Sirius.
Tout d’abord, il y avait notre ancienne ennemie, notre difficile alliée, Sirius.
N.W.: Digamos que me he divorciado de mi mitad más problemática.
NW : Disons que j’ai divorcé de ma moitié la plus pénible.
—¿Pensaré que mi hermanastro es aún más problemático? Imposible.
— Je trouverai que mon demi-frère est encore plus pénible ? Impossible.
Los que seguían los impulsos de su amor propio eran susceptibles y problemáticos.
Les agents poussés par leur ego étaient en revanche susceptibles et pénibles.
Mejor será encontrar un animal que sacrificar: la tribulación estaba resultando ser más problemática de lo esperado.
Mieux valait trouver un animal à brûler : l’Affliction était plus pénible que prévue.
―Gracias, general. ―No hay de qué. No obstante, me alegro de que no todos los líderes de los mundos sean tan problemáticos como usted.
— Merci, général. — Je vous en prie. Heureusement que tous les dirigeants de colonie ne sont pas aussi pénibles que vous.
Sobre todo, en Grecia, donde los héroes suelen ser tan problemáticos y combativos como los propios dioses.
Surtout en Grèce, où les héros sont souvent aussi pénibles et combatifs que les dieux eux-mêmes.
—Asumir su tutela no ha sido tan problemático como había temido —dijo Akkarin tranquilamente mientras se acercaba a su silla—.
— Être son tuteur n’est pas aussi pénible que je l’avais -338- craint, dit sereinement Akkarin en allant s’asseoir à son tour.
—dijo el lobo de mar con una sonrisa desdentada justo cuando Deudermont levantaba la mano para silenciar al problemático Robillard.
déclara le chien de mer avec un sourire aux dents cassées juste au moment où Deudermont levait la main pour faire taire le pénible Robillard.
Que con ese diagnóstico ponía fin a lo que, de lo contrario, habría podido convertirse en una discusión aburrida y problemática: ¿cómo era posible que el autor de la masacre fuera uno de los suyos, un policía?
Avec ce diagnostic, il mettait un terme à ce qui aurait pu devenir une discussion pénible et problématique : comment se faisait-il qu'un membre de la police soit l'auteur de ce massacre ?
O hijas de pobres que resultarían igualmente orgullosas y problemáticas.
Les filles de pauvres seraient également fières et ennuyeuses.
Puede ser inoportuna, azarosa y hasta problemática.
fois inopportun, ennuyeux, et peut même te créer de réels problèmes.
En primer lugar, unos padres ricos apenas estaban obligados a soportar a sus hijos si consideraban que eran problemáticos o indeseables.
En premier lieu, des parents riches sont rarement obligés de subir leurs enfants s’ils les trouvent ennuyeux ou indésirables.
No solían verse aquejados por los desastres a los que tan acostumbrados estaban quienes vivían inmersos en una sociedad problemática, pero al mismo tiempo se privaban de las experiencias que ofrecía la vida normal. Vivían en la ciudad como si le hubieran dado la espalda a todos los privilegios de la vida urbana. En ocasiones se daban cuenta de que su vida carecía completamente de novedades, pero no se aburrían; tampoco deseaban más de lo que tenían.
S’ils étaient à l’abri des ennuyeuses complexités de la vie en société, ils étaient en même temps privés de toute occasion d’expérimenter directement les innombrables activités qu’elle procure, et il en découlait pour eux un renoncement total aux divers avantages qu’offre ordinairement la vie citadine aux gens civilisés. Ils se rendaient bien compte de temps en temps de l’absence de dynamisme de leur existence quotidienne, mais, ne se lassant jamais l’un de l’autre, ils n’avaient pas la moindre impression de carence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test