Translation for "probar de nuevo" to french

Probar de nuevo

• réessayer
• essaye encore
• essayer à nouveau
• essayez à nouveau

Translation examples

réessayer

Podríamos probar de nuevo alguna de las posturas de anoche, sólo dime cuál.
On pourrait réessayer une des positions de cette nuit.

Supongo que los dueños esperarán a que vengan tiempos mejores para probar de nuevo.
J’imagine que les propriétaires ont préféré attendre que l’économie reparte avant de réessayer.

Se disponía a probar de nuevo cuando un coche apareció por la calle y fue a detenerse justo ante el portal de Arma.
Elle allait réessayer quand une voiture s’engagea dans la rue et s’arrêta devant l’immeuble.

essaye encore

Disparar un cañón y fallar pero probar de nuevo.
Tirer au canon, rater et essayer encore.

Dijeron: «Bueno, es natural que una niña te recuerde a la que perdiste, tienes que probar de nuevo, intenta tener un niño;
Ils disaient: “Mon Dieu, bien sûr, une petite fille te fera penser à celle que tu as perdue, alors il faut essayer encore, essayer d’avoir un garçon;

—Probaré de nuevo. Es evidente que no cuento demasiado con ninguno de vosotros. Pero esta ha sido una noche difícil para mí, y quiero tener voz y voto. —Escuchemos, escuchemos —dijo Piet. Esperó dichoso ser aplastado y despedido.
— Je voudrais essayer encore. Il est clair que je ne compte pas beaucoup pour vous tous tant que vous êtes. Mais cette nuit a été capitale pour moi et je veux dire ce que j’ai sur le cœur. — Bravo, bravo, dit Piet, attendant avec bonheur d’être écrasé et congédié.

cada pieza que coge y vuelve a coger, que examina, que acaricia, cada combinación que prueba y vuelve a probar de nuevo, cada tanteo, cada intuición, cada esperanza, cada desilusión han sido decididos, calculados, estudiados por el otro.
chaque pièce qu’il prend et reprend, qu’il examine, qu’il caresse, chaque combinaison qu’il essaye et essaye encore, chaque tâtonnement, chaque intuition, chaque espoir, chaque découragement, ont été décidés, calculés, étudiés par l’autre.

essayer à nouveau

Hemos pensado en ir a probar el nuevo tailandés.
On pensait essayer le nouveau restaurant thaï.

Mamá no quiere probar cosas nuevas.
Maman ne veut pas essayer de nouveaux trucs.

Sencillamente, le encantaba probar cosas nuevas.
Il aimait trop essayer de nouveaux jeux !

—No podía esperar a probar mi nuevo juguete en una galería de tiro.
— J’avais trop hâte d’essayer mon nouveau joujou.

impacientes por probar su nuevo material, tampoco lo advierten los que se marchan.
trop pressés d’essayer leur nouveau matériel, ceux qui partent ne le remarquent pas davantage.

No tenemos nada que hacer, así que voy a probar mi nueva cama.
On n’a de toute façon rien à faire pour le moment, je pourrais aussi bien essayer mon nouveau lit.

Ahora bien, señor Ciro, y usted, señor Spilett, y vosotros, Harbert y Nab, ¿no quieren probar nuestro nuevo buque?
Monsieur Cyrus, et vous, Monsieur Spilett, et vous, Harbert, et toi, Nab, est-ce que vous ne venez pas essayer notre nouveau bâtiment ?

Decidí afeitarme. Me gusta hacerlo en casas ajenas, para probar productos nuevos y tocarlo todo; me jode mucho menos.
J’ai décidé de me raser, j’aime bien faire ça chez les autres, pour essayer les nouveaux produits et toucher à tout, je trouve ça moins chiant.

Cuando la escuela hubo terminado, Emmanuel decidió probar de nuevo con la transformación Hermética para así poder conocer el mundo que le rodeaba.
Tard dans la journée, quand l’école fut terminée, Emmanuel décida d’essayer à nouveau la Transformation hermétique, afin de pouvoir connaître le monde autour de lui.

Enid había criticado la colocación de la barra, y Alfred, cuando Gary le propuso que probara el nuevo taburete, puso en general conocimiento que prefería bañarse.
Enid avait critiqué l’emplacement qu’il avait choisi pour la barre et Alfred, quand Gary l’avait invité à essayer le nouveau tabouret, avait annoncé qu’il préférait prendre un bain.