Translation for "privatizar" to french

Privatizar

• privatiser

Translation examples

privatiser

No se trata de privatizar la guerra, sino de privatizar la paz.
Il ne s'agit pas simplement de privatiser la guerre, mais de privatiser la paix.

Privatizar los beneficios y colectivizar los problemas.
Privatiser les bénéfices et collectiviser les problèmes.

Sí lo es privatizar a los desgraciados y dejarlos morir.
privatiser ces chieurs et les laisser crever, si.

Es muy bonito privatizar la seguridad del Estado pero luego llegan las facturas.
C’est bien joli de privatiser la sécurité de l’État, mais après les factures rappliquent.

El Banco Mundial tenía el dinero que necesitábamos, y el Banco Mundial nos decía: hay que privatizar.
La Banque mondiale avait l’argent dont nous avions besoin et la Banque mondiale disait de privatiser.

Luego, cuando ya era tarde, en 1955, enganchamos el litas al dólar y nos pusimos a privatizar, pero con demasiadas prisas.
Puis, trop tard, en 1995, nous avons accroché la litas au dollar et commencé à privatiser, beaucoup trop vite.

Eso es el más culero de los neoliberalismos culeros, privatizar una carretera de pueblo, una brecha, chingarse a los pobres.
C’est ce qu’il a fait. Le néolibéralisme dans toute sa saloperie, mais à un niveau de saloperie sophistiqué : privatiser un chemin vicinal pour baiser la gueule aux pauvres.

No solo debemos privatizar el sector público para librarlo de la ineficiencia y la corrupción que lo afligen; debemos privatizarlo, sobre todo, con una intención social: para que se difunda la propiedad entre aquellos que aún no la tienen.
Nous devons non seulement privatiser le secteur public pour le libérer de l’inefficacité et de la corruption, mais le privatiser surtout dans une intention sociale : pour que la propriété se diffuse entre ceux qui ne l’ont pas encore.

Ya que habían sido ellos quienes nos empujaron a privatizar, a lo mejor les interesaba el hecho de que nuestra privatizada nación se hubiera convertido en una tierra casi anárquica, de señores de la guerra que son unos delincuentes, de agricultura a nivel de subsistencia.
Comme ils nous avaient encouragé à privatiser, peut-être seraient-ils intéressés d’apprendre que notre État-nation privatisé était à présent une zone de semi-anarchie, de barons du crime organisé et de cultures de subsistance ?

Los holdings de oligarcas como Gusinski o Berezovski daban empleo a auténticos ejércitos, al mando de altos cargos del KGB que habían sabido privatizar su talento.
Les holdings d’oligarques comme Goussinski ou Berezovski employaient de véritables armées, placées sous le commandement de hauts gradés du KGB qui avaient su privatiser leurs talents.