Translation for "principal agente" to french

Principal agente

• agent principal
• principal agent

Translation examples

agent principal

Pero seguía espigado y ágil y era el principal agente del KBI de la Kansas occidental.
mais il était encore mince et agile et toujours agent principal du K.B.I. pour l’ouest du Kansas ;

—Había oído que el principal agente de Lisboa se dominaba muy bien. Usted lo confirma. Sí, estoy esperando;
— On m’a dit que l’agent principal de Lisbonne avait beaucoup de sang-froid. Vous venez de me le confirmer. Oui, j’attends.

–Esta mañana he recibido un informe de nuestro principal agente en Siria. Había estado enfermo. Malaria.
— J’ai reçu ce matin un rapport de notre agent principal en Syrie, rapport que j’attendais depuis un certain temps. Il a été malade. La malaria.

Esa máquina aflojará el ritmo y se detendrá ahora que su principal agente está acabado, pero antes de eso engullirá aún las vidas de unos cuantos jóvenes tristes.
Cette machine va ralentir et cesser de fonctionner maintenant que son agent principal est hors course, mais avant ça, elle avalera encore quelques adolescents tristes.

—La vejez nos llega a todos, oh, y Filócrates estará allí, por supuesto —Filipo no se esforzó en decir que ése era el nombre de su principal agente ateniense, por lo que el niño tenía que asegurarse de saberlo—.
— Ça nous arrivera à tous ! Ah, et il y aura Philokratès, évidemment. » Il ne prit pas la peine de dire que c’était son agent principal à Athènes ; le garçon le savait sûrement.

Una vez iniciado, Hill se convertiría en el principal agente de Explotaciones Damask en Coruscant, y su hijo, San, pasaría a ser la mano derecha de Hego, como preparación para su futuro papel como presidente del Clan Bancario InterGaláctico.
Une fois initié, Hill deviendrait l’agent principal de Damask Holdings sur Coruscant, et son fils, San, serait le bras droit de Hego en préparation du poste qu’il finirait par occuper comme Président du Clan Bancaire Intergalactique.

La sala de observación del asteroide estaba llena de Hermanos —los Agentes principales, agentes de campo, técnicos—: todos los hombres del asteroide que no estaban dentro del Prometeo flotaban sombríamente en el ambiente ingrávido, en silencio y sin moverse.
Le vaste observatoire situé au cœur de l’astéroïde était bourré de Frères – Agents Principaux, agents d’exécution, techniciens, machinistes : tous ceux qui n’avaient pas embarqué à bord du Prométhée se trouvaient réunis là, silhouettes fantomatiques flottant dans l’espace fictif dépourvu de pesanteur, sombre et menaçant.

Nuestros amigos de Damasco estaban advertidos; y Alí Riza Pachá Rikabi, gobernador militar de la ciudad para los incautos turcos, y al mismo tiempo principal agente y conspirador del jerife, tomaba tranquilamente las necesarias medidas para mantener el control si surgía alguna emergencia.
Nos amis à Damas étaient prévenus, et Ali Riza Pacha Rikabi, gouverneur militaire de la ville pour ces innocents de Turcs, et en même temps agent principal et conspirateur pour le Chérif, se préparait discrètement à conserver le pouvoir en cas d'urgence.

principal agent

—Le saqué una lista de los principales agentes de Ziegfeldt —agregó—.
— Il m’a donné la liste des principaux agents de Ziegfeldt.

También había tres DVD enviados por los principales agentes artísticos españoles;
Il y avait aussi trois DVD émanant des principaux agents artistiques espagnols;

Y allí en Treblinka, a ochenta kilómetros al nordeste de Varsovia, Iván el Terrible era el principal agente de tal destrucción.
Et ici, à Treblinka, à quatre-vingts kilomètres au nord-est de Varsovie, Ivan le Terrible était le principal agent de cette destruction.

No pretendo descubrir lo ya descubierto cuando recuerdo que la promiscuidad ha sido el principal agente de trasmisión de ese flagelo apocalíptico del sida por todo nuestro planeta.
Je ne prétends pas découvrir ce qui l’est déjà en rappelant que la promiscuité a été le principal agent de transmission de ce fléau apocalyptique du sida sur toute notre planète.

El traidor fue apresado, pero, desgraciadamente, el principal agente secreto francés había escapado, quizá debido a la inexperiencia de Wray.
Malheureusement, si le traître avait été pris, le principal agent français s’était échappé, peut-être en raison du manque d’expérience de Wray.

–¿Qué nos cuenta Cardenal? Moore se refería a su principal agente residente en el Kremlin, que era el secretario personal del ministro de Defensa, Dmitri Fiódorovich Ustínov.
« Que nous dit Cardinal ? » Moore faisait référence à leur principal agent infiltré au Kremlin, l’assistant personnel du ministre de la Défense Dimitri Fedorovitch Ustinov.

Uno de los principales agentes dobles que trabajó para los servicios de inteligencia británicos en el marco de la Operación Fortitude Sur fue un catalán, Juan Pujol, cuyo nombre en clave era «Garbo».
Un des principaux agents doubles qui travaillaient pour le renseignement britannique dans le cadre de Fortitude Sud était un Catalan, Juan Pujol, nom de code « Garbo ».

Los principales agentes de cambio y bolsa y los representantes de los grandes bancos privados asentían sin decir nada, sólo se confiaban a los más íntimos y preparaban su plan de batalla.
Les principaux agents de change et les représentants des grandes banques privées se contentaient de hocher la tête sans répondre, ne se confiant à voix basse qu'à quelques rares intimes, et préparaient leur plan de bataille.

—Van muy bien: he encontrado un hospedaje, aunque muy poco digno de Vuestra Excelencia, en casa de la mujer de un amigo mío, que es muy bonita y además está íntimamente relacionada con uno de los principales agentes de la policía.
– Elles vont au mieux: j’ai arrêté un logement, à la vérité bien peu digne de Votre Excellence, chez la femme d’un de mes amis, qui est fort jolie et de plus intimement liée avec l’un des principaux agents de la police.

Wray se culpó a sí mismo por la huida de Lesueur, el principal agente francés en la isla, pero dijo que al menos la organización había sido destruida y desde entonces ninguna información había pasado de Valletta a París.
Wray se reprochait très vivement d’avoir laissé échapper Lesueur, le principal agent français de l’île ; mais du moins l’organisation avait été détruite et depuis lors aucune information n’était passée de La Valette à Paris.