Translation for "primeros periodos" to french

Primeros periodos

• premières règles
• premières périodes

Translation examples

premières règles

—De flujo de sangre —dijo Olive, citando la Biblia, agarrotada por su primer período, sangrando profusamente y totalmente desinformada.
— D’une perte de sang », dit Olive en citant la Bible, prise de crampes à cause de ses premières règles, ne s’expliquant pas, et pour cause, cette abondante hémorragie.

Pasaría un año hasta su primer período, y aunque tenía una noción de la cuestión entre los hombres y las mujeres gracias a su hermanastra, le parecía una molestia ridícula.
Il s’écoulerait encore une année avant ses premières règles, et bien que sa demi-sœur lui eût donné un aperçu de ce qui se passait entre les hommes et les femmes, elle trouvait tout cela ridicule.

Cuando tuvo su primer período, se extinguió su capacidad de mover objetos a voluntad. Sencillamente, la había perdido: la pubertad se la había llevado, dejando en su lugar calambres y hemorragias.
Quand elle eut ses premières règles, elle perdit sa faculté de faire mouvoir les objets, tout simplement disparue, effacée par la féminité qui, à sa place, avait laissé des douleurs au ventre et du sang.

Pero eso cambió. De pronto Josephine quería estar sola en el baño, buscaba la compañía de su madre y evitaba a su padre. ¿El motivo?: había tenido el primer período.
Mais cela était en train de changer. Joséphine s’était mise à fermer la porte à clé lorsqu’elle allait dans la salle de bains. Elle se rapprochait de sa mère et tendait à éviter son père. La raison en était simple : elle venait d’avoir ses premières règles.

Recuerdas cuando le mostraste el principio de tu vello púbico y una de tus primeras erecciones adolescentes, y te acuerdas asimismo de estar con ella en el baño y ver cómo le corría la sangre por las piernas cuando tuvo su primer periodo.
Tu te souviens de lui avoir montré ton premier poil pubien et l’une de tes premières érections d’adolescent, et tu te souviens aussi d’avoir, debout à côté d’elle dans la salle de bains, regardé couler le long de ses jambes le sang de ses premières règles.

premières périodes

–Durante el primer período, veremos lo que recuerda usted.
Au cours de la première période, nous verrons ce dont vous vous souvenez.

Para mí, ese primer período de Elvis siempre ha sido el mejor.
Pour moi, cette première période d’Elvis a toujours été la meilleure.

Ya durante el primer período de su relación se vieron con gran frecuencia;
Déjà durant la première période de leurs relations, ils se fréquentèrent beaucoup ;

–Pude haber hecho esto antes de que pasaras el primer período en hibernación.
« J’aurais pu faire ça avant votre première période d’hibernation.

Uno de estos dos osos permitirá que el Montreal puntúe en el primer período.
L’un de ces deux grands gaillards laissera Montréal marquer pendant la première période.

Había pensado que tales ejercicios se harían en privado, como el primer período de su enfermedad.
A-t-il pensé que cela se passerait en privé, comme la première période de sa maladie ?

Quiero decir con respecto al primer período de tu vida hasta lo que podríamos llamar la caída…
Concernant cette toute première période de votre vie, jusqu’à ce que nous pourrions appeler la Chute…

En ese primer periodo de trece años, se limitó a predicar, a rezar y a meditar.
Durant cette première période de treize ans, il s’est contenté de prêcher, de prier et de méditer.

–Doctor Kelno, ¿realizó usted amputaciones en aquel primer período?
— Docteur Kelno, avez-vous pratiqué des amputations, au cours de cette première période de votre activité médicale au camp ?

En el primer período se familiarizaría una vez más con la técnica de la cifra, los horarios y las modalidades de emisión.
Dans la première période, il se familiariserait une fois de plus avec la technique du chiffre, des horaires et des modalités d’émission.