Translation for "primerizos" to french

Primerizos

• les débutants
• premiers chronométreurs
• débutants

Translation examples

les débutants

En resumen, es usted un primerizo. —No, no, no.
En un mot, vous êtes un débutant. — Oh non, pas du tout !

Mira, igual que les pasa a muchos poetas primerizos, has leído demasiado.
Tu vois, comme trop de poètes débutants, tu as déjà trop lu.

el contrato estándar de la Scoto para un artista primerizo solo ocupa una página y media.
le contrat classique pour débutant que propose Scoto ne fait qu’une page et demie.

El Primer Centro Nacional de Vuelo se especializaba en hacer despegar a los voladores primerizos.
L’Agence nationale pour l’envol s’occupait du vrai truc. était spécialisée dans le décollage des débutants.

Como escritor primerizo, si escribes relatos te interesarán por encima de todo las revistas pequeñas.
En tant que débutant, il faudra vous intéresser de près aux « petits magazines », si vous écrivez des nouvelles.

Son los autores mismos los que se pagan sus libros de cuentos o de versos, como literatos primerizos en una provincia española.
Là-bas ce sont les auteurs eux-mêmes qui financent l’impression de leurs nouvelles ou de leurs poèmes, comme des écrivains débutants dans une province espagnole.

pronto estaría completamente deshuesado; sus usos serían múltiples —jeep, spitfire, panzer, forrestal—, sus asientos precisarían amores primerizos.
elle serait sous peu entièrement désossée, ses usages seraient multiples – jeep, spitfire, panzer, forrestal –, ses sièges préciseraient des amours débutantes.

Estuve a punto de preguntarle si debía cuidarme, pero no lo hice, amoscado por su actitud tan desenvuelta, como si tuviera siglos de experiencia en estas lides y fuera yo más bien el primerizo.
Je fus sur le point de lui demander si elle devait prendre soin de moi, mais je ne le fis pas, fâché par son attitude désinvolte, comme si elle avait des siècles d'expérience dans ces joutes, et que j'étais, moi, le débutant.

Byatt sabía que yo era listo porque había sido él quien me había dado clases de latín, y se había sorprendido mucho al ver que yo aprendía más latín en cinco semanas que la mayoría de sus alumnos primerizos en un año.
Byatt, cela dit, savait que j’étais intelligent car c’était lui qui m’avait initié au latin et je l’avais étonné en assimilant en cinq semaines plus de latin que la plupart de ses élèves débutants n’en apprenaient en une année.

Entregó su pasaje del bus a cada uno, con la prohibición de intercambiar miradas o palabras entre ellos, hacer amistad con otros pasajeros y sentarse al lado de la ventanilla; los primerizos siempre lo hacían y los guardias se fijaban en ellos.
Il remit à chacun son billet d’autobus : il était interdit aux passagers de bavarder ou d’échanger des regards, de nouer des liens avec d’autres voyageurs ou de s’asseoir côté fenêtre : les débutants le faisaient toujours, et les policiers les repéraient aussitôt.