Translation for "primerisima" to french

Primerisima

• tout premier
• première

Translation examples

tout premier

El primerísimo encendedor Bic.
Le tout premier briquet Bic.

quiere decir en primerísimo lugar
veut dire en tout premier lieu

Habíamos figurado entre los primerísimos cruzados que llegaron, y fuimos los últimos en irnos.
Nous avions été parmi les tout premiers croisés à arriver, nous fûmes les derniers à partir.

Entonces empezó a hablar con los ojos cerrados, rememorando aquellos primerísimos tiempos.
Et il s’est mis à parler, les yeux fermés, de ses souvenirs des tout premiers jours.

En la primerísima palabra, afirma Humboldt, «resuena ya y es presentada toda el habla».
Dans le tout premier mot, assure Humboldt, « la totalité du langage est postulée et résonne déjà ».

Dean era maquilladora de Knave y resulta que había sido la primerísima Chica del Año de Penthouse en 1965.
Dean était maquilleuse chez Knave et, à ce qu’il apparut, elle avait été le tout premier Chouchou de l’année de Penthouse, en 1965.

Este incidente vuelve con frecuencia en lo que escribe: en su primerísimo libro, La Relève du matin, publicado en 1920;
Cet incident reviendra souvent sous sa plume : dans son tout premier livre, La Relève du matin, publié en 1920 ;

En el asilo de Cáritas, el padre Stanislaus me alimentaba con Rilke, Trakl, una selección de poetas barrocos y los primerísimos expresionistas.
Au foyer Caritas, le père Stanislas m’abreuvait de Rilke, de Trakl, d’un choix de poètes baroques et des tout premiers expressionnistes.

No, no, no lo despierte, nada mejor que una buena cabezada después de una nana, sigue siendo el primerísimo de los placeres en el orden de la lectura.
Non, non, ne le reveillez pas, rien de meilleur qu'un bon somme apres berceuse, c'est meme le tout premier des plaisirs dans l'ordre de la lecture.

première

Esa era tu madre, la primerísima vez que la vi.
Et c’était ta mère, la première fois que je l’ai vue.

En Genet, la primerísima frase… —Weidman.
Dans Genet, la première phrase… – Weidman.

Creo que la sentiste la primerísima vez que me viste.
Tu en as eu l'intuition dès la première fois que tu m'as vue.

No me cabe duda de que te reservará un lugar en la primerísima fila del espectáculo.
Je ne doute pas qu’il te réserve une place aux premières loges.

¡Pero usted, Pan Yasha, es un artista! ¡Un artista de primerísima clase!
Mais vous, Panie Yasha, vous êtes un artiste, et de première classe !