Translation for "primer historiador" to french

Primer historiador

• premier historien

Translation examples

premier historien

Quién fue el primer historiador, preguntaba el presentador. ¡Herodoto!, decía Langley.
Qui fut le premier historien ? demandait l’animateur. Hérodote ! lançait Langley.

Gimpel fue el primer historiador en reparar en la función de las mujeres en la construcción de nuestras grandes catedrales.
Gimpel a été le premier historien à noter le rôle des femmes dans la construction de nos grandes cathédrales.

Es posible, incluso probable, que yo sea sólo el primer historiador que escriba la historia de mi vida-y-época innegablemente excepcionales.
Il est possible, et même probable, que je sois le premier historien à écrire l’histoire exceptionnelle de ma vie et de mon époque.

También ellos, junto con Andreas y Michaelis, fueron mis primeros historiadores de Chipre, y apenas trascurría un día sin que aprendiese algo sobre el pasado de la isla.
Avec Andreas et Michaelis, ce furent là mes premiers historiens de Chypre, et il ne se passait guère de jours que je n’apprisse quelque chose sur le passé de l’île ;

Las experiencias que había vivido hasta entonces habían logrado que quisiera estrangular al primer historiador sobre los Tudor que encontrara al volver, por grave incumplimiento del deber.
Avec ce que j’avais découvert jusqu’ici, je me promis d’égorger le premier historien spécialiste des Tudor sur lequel je tomberais dès mon retour pour manquement à ses devoirs.

la tradición del primer historiador médico, Hipócrates; y esa tradición universal y prehistórica por la que los pacientes han explicado siempre su historia a los médicos.
celle du premier historien médical, Hippocrate –, et à cette universelle et ancestrale tradition en vertu de laquelle les patients ont toujours raconté leurs histoires aux médecins.

Livio, por ejemplo, cita al primer historiador romano, Quinto Fabio Píctor, que escribió en torno al año 200 a. y que afirmaba que hacia finales del período monárquico el número de ciudadanos varones adultos era de 80 000, constituyendo una población total de más de 200 000.
Tite-Live, par exemple, cite le tout premier historien romain, Quintus Fabius Pictor, lequel, écrivant vers 200 av. J.-C., prétendait que le nombre des citoyens mâles était de 80 000 à la fin de la période royale, ce qui donnerait une population totale de plus de 200 000 individus.

De esta primera generación cristiana, era probablemente la única personalidad comparable en envergadura intelectual, y cabe preguntarse qué faz habría adquirido el cristianismo si Lucas, su primer historiador, al azar de sus viajes hubiera encontrado a Apolo en lugar de a Pablo, si los Hechos fueran una biografía de Apolo en vez de una biografía de Pablo.
De cette première génération chrétienne, c’était probablement la seule personnalité comparable en termes d’envergure intellectuelle, et on peut se demander quel visage aurait pris le christianisme si Luc, son premier historien, avait au hasard de ses voyages rencontré Apollos plutôt que Paul, si les Actes étaient une biographie d’Apollos au lieu d’être une biographie de Paul.