Translation for "primer día del mes" to french

Primer día del mes

• premier jour du mois

Translation examples

premier jour du mois

era el primer día del mes de kus, el solsticio de verano.
Le premier jour du mois de Kus, le jour du solstice d’été.

—Mañana es el primer día del mes de Moharram y celebramos la Hégira —dijo el mulá.
– Demain c’est le premier jour du mois de mouharram et l’on va célébrer l’hégire, dit le mollah.

Y entonces baja al valle y se dirige hacia nosotros, se dirige hacia Lugar, y es el primer día del mes de abril.
Ensuite, il descend dans la vallée et se dirige vers nous, se dirige vers le Village et c’est le premier jour du mois d’avril.

En el primer día del mes de Mesore, Zaras, que estaba a la cabeza de sus guardas de avanzadilla, llegó al puerto de Sagafa en la costa más cercana del mar Rojo.
Le premier jour du mois de Mesore, Zaras parvint avec sa troupe à Sagafa, port de la mer Rouge.

—Sí —Jason sonrió burlonamente—. A los romanos les parecería un buen augurio: el primer día del mes con el nombre de Julio César.
– Ouais. (Jason eut un sourire désabusé.) Pour les Romains, c’est de bon augure – le premier jour du mois nommé d’après Jules César.

El primer día del mes de Atir, el segundo año de la CCXXVI Olimpíada... era el aniversario de la muerte de Osiris, dios de las agonías; a lo largo del río, agudas lamentaciones resonaban desde hacia tres días en todas las aldeas.
Le premier jour du mois d’Athyr, la deuxième année de la deux cent vingt-sixième Olympiade… C’est l’anniversaire de la mort d’Osiris, dieu des agonies : le long du fleuve, des lamentations aiguës retentissaient depuis trois jours dans tous les villages.

Al menos las que eran de obligado cumplimiento. No estaba dispuesta a dejar que el inicio de la búsqueda se retrasara por algo tan absurdo como no vestir completamente de azul en primer día de mes. Luz, seguramente eso no sería obligatorio. No obstante, mejor era asegurarse.
Au moins celles qui comptaient vraiment… Pas question que sa quête soit retardée parce qu’elle aurait omis, par exemple, de se vêtir entièrement en bleu le premier jour du mois. Ou une futilité dans ce genre. Cela dit, les coutumes farfelues n’avaient sûrement pas force de loi. Encore que… Mieux valait s’en assurer.