Translation examples
Para conseguir algún concepto de lo que, primariamente, hace la ciencia ficción, como con otros géneros, debemos basarnos en una explicación más profunda, compleja y funcional.
Pour avoir une idée générale de ce que « fait » principalement la science-fiction, comme les autres genres, nous avons besoin d’explications plus approfondies, complexes et fonctionnelles :
Debido a que las frases añadidas en la ciencia ficción son primariamente frases de primer plano, la relación entre primer plano y segundo plano en la ciencia ficción difiere de la de la ficción mundana.
Comme les phrases ajoutées par la science-fiction sont principalement des phrases du premier plan, les relations entre le premier plan et l’arrière-plan, dans la science-fiction, diffèrent de celles de la fiction « mondaine ».
Además, sabía que la orden estaba basada primariamente en dos factores: el miedo a lo que Rama podía hacer y el rugir de una opinión pública xenofóbica. Históricamente, tanto el miedo como la opinión pública se despreocupaban notoriamente de la moralidad.
En outre, il savait que cette mesure était principalement due à deux facteurs : la peur de ce que Rama ferait peut-être et les pressions exercées par une opinion publique xénophobe. L’Histoire démontrait que les considérations d’ordre moral n’entraient pas en ligne de compte, dans de telles circonstances.
¿Por qué? En primer lugar, es muy fácil afirmar, y mucho más fácil aún invalidarlo, la teoría de que en una primitiva sociedad, primariamente cazadora y pescadora, el sexo más débil y de movimientos más lentos ocasionalmente lastrado con los hijos y obligado frecuentemente a detenerse para alimentar a sus retoños, no está tan capacitado para cazar y luchar como el macho, de pies más ligeros, sin trabas de ninguna clase y más musculado.
Pourquoi ? Commençons par nous débarrasser de l’explication facile (mais facile aussi à contredire) selon laquelle dans une société primitive, reposant principalement sur la pêche et la chasse, le sexe le plus faible, le plus lent, souvent entravé par les enfants, nés ou à naître, et qu’il fallait nourrir souvent, n’est pas aussi apte à la chasse et au combat que l’autre sexe, au pied léger, au muscle dur… Pour commencer, rien ne prouve que la femme primitive était beaucoup plus petite, plus lente et plus faible que son compagnon.
La acción de gracias era una ceremonia primariamente religiosa;
L’action de grâce avait un but essentiellement religieux ;
Daisy apareció en aquel momento para informarle de que se enfrentaba a un paponay, un carnívoro cuya dieta consistía primariamente en pájaros y lagartos.
Daisy choisit ce moment pour intervenir et l’informer qu’il affrontait un paponay, que celui-ci était carnivore mais que son régime se composait essentiellement d’oiseaux et de lézards.
Ahora bien, cualquier dogma, basado primariamente en la fe y el sentimentalismo, es un arma peligrosa usada sobre los demás, puesto que es imposible garantizar que el arma nunca se vuelva contra el que la emplea.
« Or, tout dogme, qui s’appuie essentiellement sur la foi et la sentimentalité, est une arme dangereuse car il est à peu près impossible d’assurer qu’elle ne se retournera pas contre ceux qui en font usage.
Mientras que hoy la amenaza del fascismo puede estar primariamente restringida al uso de los aparatos de la ley, las fuerzas policiales, el aparato judicial y penal, en contra de las resistencias abiertas y latentes de las nacionalidades oprimidas, mañana podrían atacar a la clase trabajadora en masa y aun eventualmente a los demócratas moderados.
Si aujourd’hui la menace fasciste se limite essentiellement à l’utilisation de la législation, des forces de police, de l’appareil judiciaire et pénal contre la résistance ouverte ou latente des nationalités opprimées, elle peut parfaitement s’attaquer demain à la classe des travailleurs dans son ensemble et même éventuellement aux démocrates modérés. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test