Similar context phrases
Translation examples
Los mares que rodeaban el Paso del Primarca estaban embravecidos.
Tout autour de la chaussée du Primarque, les flots étaient déchaînés.
—¡Cazad con los ojos del primarca y la gracia del Emperador!
— Que le regard affûté du primarque et la grâce de l’Empereur guident votre bras dans cette chasse !
El más importante entre los primarcas es Horus. Llamado El Glorioso, la Estrella Más Brillante, el favorito del Emperador, es igual que un hijo para él.
Le plus illustre parmi ces primarques est Horus le Glorieux, l’Astre Brillant, favori de l’Empereur.
El apotecario se arrodilla en la espuma de la playa mientras la luna se eleva entre los riscos del Paso del Primarca.
L’apothicaire s’agenouille dans le ressac qui vient lécher le rivage, tandis que la lune se lève entre les pilotis de la chaussée du Primarque.
Organizados en ejércitos inmensos de decenas de miles de hombres llamados legiones, los marines espaciales y sus jefes primarcas conquistan la galaxia en el nombre del Emperador.
Organisés en légions de dizaines de milliers de combattants placés sous les ordres d’un primarque, ils ont conquis l’immensité spatiale au nom de l’Empereur.
—En nombre del primarca que nos dio origen, en nombre del capítulo que nos une, en nombre del Dios Emperador que nos gobierna, en nombre de Ithaka…, que aquello que fue de Ithaka pertenezca a Ithaka de nuevo.
— Au nom du primarque qui nous a engendrés, au nom du chapitre qui nous unit, au nom de l’Empereur-Dieu qui nous gouverne, au nom d’Ithaka… que ceux qui furent ithakiens le redeviennent pleinement.
El capitán Phobor le había dicho a Priad que las naves del cethanar habían dejado a Khiron en la Columna Lacres, una roca de treinta metros de altura, justo al borde del Paso del Primarca.
Le capitaine Phobor avait dit à Priad que les vedettes d’oethanar avaient laissé Khiron sur le pilotis Lacrès, un piton de trente mètres de haut aux abords de la chaussée du Primarque.
Situados en el primer lugar entre todos ellos están los primarcas, seres pertenecientes a la categoría de superhombres que han conducido los ejércitos de marines espaciales del Emperador a una victoria tras otra. Son imparables y magníficos, el pináculo de la experimentación genética.
Premiers parmi eux, les primarques, des héros surpuissants, imposants et magnifiques, l’aboutissement ultime des expérimentations génétiques de l’Empereur, ont mené leurs armées de Space Marines de victoire en victoire.
La estatua de bronce, que en su día podría haber representado al gran primarca pero que ahora había perdido todo parecido, estaba ladeada, como si no deseara ser testigo de la locura de los hombres.
La figurine de bronze, qui avait dû autrefois représenter le grand primarque avant que ses traits ne perdent toute ressemblance, était posée de profil, le visage tourné vers les ténèbres azoïques, comme si elle refusait d’être témoin de la folie des hommes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test