Translation for "primacías" to french

Primacías

• primaties
• primats

Translation examples

primaties

Al menos, admitió la primacía de la felicidad».
Il connaissait encore le primat du bonheur.

Ustedes no me invitaron aquí para debatir la primacía de Pedro.
Vous ne m’avez pas invité ici pour débattre de la primatie romaine.

No rechazábamos realmente la primacía de la función ni el concepto de «máquina de vivir»;
On ne rejetait pas vraiment le primat de la fonction, ni la notion de « machine à habiter » ;

Sería caer en un idealismo de la conciencia que nos devolvería, por rodeos, a la primacía del conocimiento.
Ce serait tomber dans un idéalisme de la conscience qui nous ramènerait par des voies détournées au primat de la connaissance.

La primacía del intelecto se encuentra, es verdad, a una distancia lejana, pero probablemente no inaccesible.
Le primat de l'intellect se trouve, certes, dans une région lointaine, mais probablement pas inaccessible. »

Esto significa que conviene abandonar la primacía del conocimiento si queremos fundar el conocimiento mismo.
Cela signifie qu’il convient d’abandonner le primat de la connaissance, si nous voulons fonder cette connaissance même.

Pero la fuente dominante es la afirmación schopenhaueriana de la primacía de la «voluntad» en la economía y 122 conservación de la vida.
La source dominante est cependant l’affirmation schopenhauerienne du primat de la « volonté » dans l’économie et la préservation de la vie.

Volviendo al microacontecimiento: hay una revolución tecnológica que rompe de repente con los privilegios de la casta que ostentaba la primacía del arte.
Résumons ce microévénement : une révolution technologique brise tout à coup les privilèges de la caste qui détenait le primat de l’art.

Así, la reflexión no tiene primacía de ninguna especie sobre la conciencia refleja: ésta no es revelada a sí misma por aquélla.
Ainsi n’y a-t-il aucune espèce de primat de la réflexion sur la conscience réfléchie : ce n’est pas celle-là qui révèle celle-ci à elle-même.

Recordará que, aunque el principio de la primacía de Pedro ha sido reconocido a lo largo de los siglos, él no es ni ha sido jamás el único pastor de la Iglesia.
Il devra se souvenir, même si le principe de la primatie de Rome est reconnu depuis des siècles, qu’il n’est pas et ne sera jamais le seul pasteur dans l’Église.