Translation for "prim" to french

Prim

• guindé

Translation examples

guindé

Hasta hacía poco, Milton sólo consideraba a Tessie como su prima repipi.
Jusqu’à récemment, pour Milton, Tessie était une cousine un peu guindée.

el silencio de Lola en la oscuridad a la orilla del lago, mientras dejaba que su seria, ridicula, ah, tan mojigata prima menor, que no distinguía la vida real de las historias que tejía en su cabeza, pusiera a salvo al atacante.
le silence de Lola dans l’obscurité, au bord du lac, qui laissait sa jeune cousine, sérieuse, ridicule et ô combien guindée, incapable de distinguer la vie réelle des histoires qu’elle avait en tête, protéger son agresseur.

Él se sentía a la vez compadecido y repelido pero, como comprendía que la materia prima, aparte de su función específica, carecía de todo valor, se limitó a desempeñar tercamente su pesado papel, el cual exigía por lo demás tal concentración, que los aspectos físicos de esta mujer se disolvieron y desaparecieron (si se hubiese cruzado con ella por la calle en otro barrio de la ciudad no la habría reconocido), y su lugar fue ocupado fortuitamente por los protocolarios rasgos afectados de la novia abstracta de las instantáneas, tan conocidos ahora que habían acabado perdiendo todo significado (de modo que, al final, resultó que los patéticos cálculos de la viuda consiguieron su propósito).
Il se sentait à la fois apitoyé et écœuré, mais il se rendait compte qu’en dehors d’une fonction spécifique la matière première n’offrait absolument aucun potentiel ; il poursuivit obstinément sa corvée, ce qui, en soi, exigeait tant de concentration que l’aspect physique de cette femme fondit et disparut (s’il l’avait croisée dans la rue dans un autre quartier de la ville il ne l’aurait pas reconnue) et sa place fut prise fortuitement par les traits guindés de la mariée abstraite, sur des clichés qui étaient devenus si familiers qu’ils avaient perdu toute signification (ainsi, après tout, ses calculs pathétiques étaient couronnés de succès).