Translation for "previeron" to french

Previeron

• ils prévoyaient
• ils avaient prévu

Translation examples

ils prévoyaient

—Estos dirigentes del capitalismo previeron con toda exactitud que la población de Europa, amargada y asqueada por el fascismo, se volvería hacia la izquierda.
« Ces maîtres du système capitaliste prévoyaient à juste titre que les peuples d’Europe, aigris, écœurés par le fascisme, se tourneraient vers la gauche.

Al avanzar observaron que las orillas del lago se iban acercando, y previeron que no tardarían en juntarse, pero antes les detuvo un lugar de una grandiosa y fantástica tristeza.
Ils observaient en progressant les rives du lac se rapprocher régulièrement, et ils prévoyaient que bientôt elles se rejoindraient, quand ils furent arrêtés par un site d’une grandiose et fantastique tristesse.

Los banqueros, conscientes de este nerviosismo, previeron que los dueños de propiedades que no quisiesen verse envueltos en tales desórdenes saldrían precipitadamente de Roma en cuanto se anunciase mi muerte.
Les banquiers, conscients de ce climat de nervosité, prévoyaient que les détenteurs de biens qui ne désiraient pas être impliqués dans ces désordres s’empresseraient naturellement de fuir Rome dès que la nouvelle de ma mort serait lancée ;

ils avaient prévu

Los elfos previeron que se producirían tales horrores.
Les elfes avaient prévu ces horreurs.

Supongo que no previeron que intentases estropearles los planes.
Gageons qu’ils n’avaient pas prévu que vous parviendriez à pénétrer dans l’hôpital et à bouleverser leurs projets.

—No previeron que pudiera tener un amuleto que me protegiera contra su magia.
« Ils n’avaient pas prévu que je disposais d’une amulette qui me protégerait de leur magie. »

—¿No previeron que Ward y Mullins volverían al desierto? —No, señor.
— Vous n’avez pas prévu que Ward et Mullins retourneraient dans le désert ? — Non, monsieur.

Los magos previeron esta necesidad de procreación, aunque no la frecuencia con que sería necesaria.
Les magiciens avaient prévu ce besoin de reproduction, même s’ils n’ont pas pu dire à quel rythme il serait nécessaire.

—Al-Poll estará iluminado: quienes lo dibujaron previeron que jamás se quedara a oscuras.
 Al-Poll sera éclairée, ceux qui l'ont dessinée ont prévu qu'elle ne resterait jamais dans l'ombre.

En cualquier caso, no previeron desde luego una situación como la que estamos viviendo. —¿Y ahora?
En tout cas, ils n’ont certainement pas prévu une situation comme celle que nous connaissons.” “Et maintenant ?”

—O quizá no previeron bien el clima —comentó Alejandro vivazmente—;
— Ou alors, reprit vivement Alexandre, peut-être a-t-il mal prévu le temps.

–McArthur calculó los efectos generales que el Insolación provocaría en el medioambiente, aunque no previeron las consecuencias concretas.
— McArthur a prévu les principaux effets de l’opération « Coup de chaleur » sur l’environnement, mais certains détails lui ont échappé.