Translation for "previamente en" to french

Previamente en

• auparavant dans
• précédemment

Translation examples

auparavant dans

De acuerdo póster previamente censurado.
« D’accord pour affiche auparavant censurée.

Previamente nos habíamos dividido en grupos de cuatro.
On s’était auparavant partagés en groupes de quatre.

Previamente, él había aceptado la explicación de Waldemar.
Auparavant il avait accepté l’explication de Waldemar.

–Ninguno de ellos se ha presentado a nuestra atención previamente.
— Aucun d’eux ne s’est auparavant signalé à notre attention, confirma-t-elle.

Tercero: Stillman era mucho más peligroso de lo que él había imaginado previamente.
Troisièmement : Stillman était beaucoup plus dangereux qu’on ne l’avait imaginé auparavant.

De modos de percepción que quizás no existiesen previamente.
De modes de perception qui n’ont peut-être jamais existé auparavant.

Oía ecos que no había detectado previamente y susurros entre los mamparos.
Il entendait des échos qui n’existaient pas auparavant, des chuchotis dans les cloisons.

Para todo proyecto de altura no hay más que concebir previamente un decorado;
Pour tout projet d’une certaine envergure, il suffit de concevoir auparavant un décor ;

Pero previamente efectuaremos unos veinte minutos de descanso en esta estación de servicio.
Auparavant, nous ferons une pause de vingt minutes dans ce lieu.

Todo iba a consistir en deslizarse por la oscuridad hasta llegar a una de las ventanas, que había elegido previamente.
Il n’avait plus qu’à se couler dans l’obscurité jusqu’à une fenêtre repérée auparavant.

précédemment

No sé si él conocía esa información previamente.
J’ignore si ce renseignement lui avait été fourni précédemment ou pas.

Previamente había captado la presencia de otros seres humanos en la cubierta.
Il avait précédemment perçu la présence d’autres êtres humains au-dessous du pont.

Los Trout fueron a la biblioteca del laboratorio y hablaron con una de las bibliotecarias que habían llamado previamente.
Les Trout s’arrêtèrent à la bibliothèque du Laboratoire national pour parler à la chercheuse qu’ils avaient contactée précédemment.

—Manipulación de los restos de un tejido previamente vivo —repitió Freddy, entre risitas.
– L'élimination de déchets organiques précédemment animés, répéta Freddy, toujours hoquetant.

Rodeó por segunda vez la finca y trepó el muro por el punto que había elegido previamente.
Elle fit le tour de la propriété et grimpa sur le mur à l’endroit qu’elle avait précédemment choisi.

Esa integración se supone que debe liberar la energía previamente encerrada en el acto de mantener la proyección.
Cette intégration est supposée apporter une libération d’énergie précédemment immobilisée pour maintenir la projection.

Tan pronto como estuvieron a solas, los ayudantes de campo sacaron máscaras antigás previamente ocultadas allí;
Aussitôt laissés à eux-mêmes, les aides de camp sortent des masques à gaz précédemment dissimulés dans cette salle ;

En sus notas (que se incluyen al final de este libro) Nabokov nos ofrece una serie de revelaciones sobre los relatos previamente recogidos en distintos volúmenes.
Dans ses notes, recueillies en fin de volume, Nabokov donne divers aperçus concernant les nouvelles précédemment recueillies.

—Sin embargo, en el caso de que usted supiese previamente que John Smith era un esquizofrénico paranoide, llegaría a la conclusión de que Jim Fitz también lo era.
— Toutefois, si vous avez précédemment appris que John Doe est un schizophrène paranoïaque, vous pourrez en conclure que Jim Smith l’est aussi.

Bosch pensó que tal vez Santanello había intercambiado su Zippo con un médico o un soldado que hubiera estado previamente destinado a la base de las Filipinas.
Bosch se dit que Santanello en avait peut-être hérité suite à un échange avec un infirmier ou un soldat précédemment affecté à cette base des Philippines.