Translation for "previ" to french

Previ

• anticipé
• anticipés
• prévu

Translation examples

anticipé

—Y, sin embargo, estabas allí —repuso Sam—. Odín lo previó.
– Pourtant, tu y es allé. Odin l’avait anticipé.

¿Acaso no previó el sabio hacedor lo que iban a hacer sus criaturas?
Le sage Créateur n’avait-il pas anticipé ce que feraient ses créatures ?

Jules previo la situación y el hecho de que él fuese en última instancia el responsable fue probablemente la causa de su desequilibrio.
Jules l’avait anticipé et c’est la conscience de sa propre responsabilité qui a dû le déstabiliser.

El hecho más destacado acerca de la historia es que es una sucesión de acontecimientos que nadie previó antes de que ocurrieran.
Le fait le plus remarquable de l'Histoire est qu'il s'agit d'une succession d'événements que personne n'avait anticipés avant qu'ils ne se produisent.

Tal vez vacilaría para prolongar el momento, ese momento ideal previo, muchas veces mejor que el beso mismo.
Ou pour prolonger l’instant, ce moment parfait d’anticipation, parfois meilleur que le baiser lui-même.

Así comenzamos el período previo a la boda real, y a medida que el día se acercaba, los invitados se entusiasmaban y se llenaban de alegre expectativa.
Au fur et à mesure que le jour approchait, les invités devenaient plus excités, remplis d’anticipation joyeuse.

Tú me comentaste que Cardoni no previo los errores que conducirían a su detención. Dijiste que era realmente estúpido dejar un escalpelo y una taza de café con sus huellas dactilares en la escena del crimen.
Tu m’as fait observer alors que Cardoni n’avait pas anticipé toutes ses erreurs puisqu’il avait été assez idiot pour laisser sur la scène du crime une chope qui portait ses empreintes.

En su ingenuidad desbordada y en su negativa a compartir la idea con nadie más que con otro ignorante como Fidel y con el impulsivo vendedor de fantasías que era Tony, Mona no fue capaz de separar el grano de la paja, no previó.
elle n’avait partagé son idée qu’avec un ignorant, Fidel, elle s’était laissé mener par un marchand d’illusions, Tony, elle n’avait donc pas pris le temps de vérifier la pertinence de son choix. Elle n’avait pas anticipé.

Pero también estaba su conocimiento previo de la boum de cumpleaños de mi madre, y su comentario acerca del significado de nuestras respectivas fechas de nacimiento, una extraña idea que ningún otro había sugerido: la posibilidad de que ella y yo, de algún modo, perteneciéramos a equipos contrarios.
Mais il y avait aussi sa connaissance anticipée de la fête donnée par ma mère et la signification qu’il avait évoquée de nos dates d’anniversaire, et la curieuse idée que personne n’avait encore avancée, qu’elle et moi pourrions appartenir, dans l’esprit de certains, à des équipes adverses.

Sin detenerse, el noble se apoyó elegantemente sobre un talón y barrió el aire con el hacha, que luego hizo descender para dirigirla hacia la rodilla derecha del paladín; pero éste previo el golpe y lo paró fácilmente con la espada de la mano derecha.
Sans s’interrompre, le dynaste pivota sur le talon pour asséner une frappe circulaire et descendante visant le genou droit du guerrier, mais le champion avait anticipé le coup que son épée droite para aisément.

prévu

No preví esto —pensó—.
Je n’avais pas prévu cela, pensa-t-il ;

¿Por qué no previó esa eventualidad?
Pourquoi n’aviez-vous pas prévu cette manœuvre ?

Todo lo que preví está ocurriendo.
Tout ce que j'ai prévu est en train de se passer.

—Pero sí previó que yo volvería con Marco…
— Mais il avait prévu que je retournerais avec Marco…

Hubiera debido preverlo, pero no lo preví.
J’aurais dû le prévoir, mais je ne l’ai pas prévu.

–¿Y tu padre, con su capacidad de precognición, no lo previó?
— Est-ce que votre père l’avait prévu ?

¿Por qué no previó que sucedería algo semejante?
Comment n’avait-il pas prévu tout ça ?

—Sí, pero Cleopatra previó esa posibilidad.
— Oui. Mais Cléopâtre avait prévu cette éventualité.

Ninguno de ellos previó lo que pasaría.
Aucun d’entre eux n’avait prévu ce qui s’est passé.

—Creo que Sally también previó eso.
« Sally l’avait prévu, ça aussi.