Translation for "preventorio" to french

Preventorio

• préventoire
• préventorium

Translation examples

préventorium

Me pregunto si su optimismo no se debía, en parte, a que siendo niño ingresó en un preventorio de donde no esperó salir vivo.
Je me demande si son optimisme ne tenait pas, en partie, à ce que, enfant, quand il était entré dans un préventorium, il n’avait pas espéré en sortir vivant.

había sido débil de niño, pasando alguna larga temporada en un preventorio de la Sierra, lo cual había afectado a su carácter y lo había rezagado en la escuela y en el instituto sin que él tuviera culpa.
enfant il avait eu une santé fragile, faisant de longs séjours dans un préventorium de la Sierra, ce qui avait affecté son caractère et lui avait fait prendre du retard à l’école et au lycée sans que cela soit de sa faute.

También está el Preventorio, que me asegura una pequeña cantidad al año… pero no sé si el clima me conviene… Mi hermana, que vive en los Bajos Alpes, insiste para que vaya a vivir con ella…
Il y a aussi le Préventorium qui m’assure une petite somme chaque année… Seulement, je me demande si le climat me convient… Ma soeur, qui habite les Basses-Alpes, insiste pour que j’aille vivre chez elle…

¿Y no era quizás inevitable que los padres y la hermana mayor hubieran sido a veces más indulgentes o más protectores de lo necesario con un chico que pasaba tanto tiempo en la cama o en la soledad del preventorio a causa de la debilidad de sus pulmones?
Et sans doute était-il inévitable que ses parents et sa sœur aînée aient été plus indulgents et plus protecteurs que de raison avec un garçon qui était resté si longtemps alité, ou dans la solitude du préventorium à cause de la faiblesse de ses poumons.

Delgados volúmenes de versos con la tipografía austera de índice o de la Revista de Occidente ocupaban más espacio en el desorden literario y lleno de humo de su cuarto que los cuantiosos textos jurídicos, en otra época tan frecuentados por él que su madre, doña Cecilia, había temido un poco melodramáticamente que de tanto estudiar aquellos miles de páginas de letra diminuta se debilitara su salud y se arruinara su vista, igual que temía que la afición inmoderada a los cigarrillos acabara por perjudicarle los pulmones, haciéndole volver al fatídico preventorio en el que había pasado luctuosamente una parte tan considerable de la infancia.
Les minces recueils de vers imprimés dans la typographie austère d’Indice ou de la Revista de Occidente occupaient plus de place dans le désordre littéraire et enfumé de sa chambre que les copieux volumes juridiques, qu’en un autre temps il avait tellement fréquentés et qui avaient fait craindre à sa mère, doña Cecilia, qui tombait vite dans le mélodrame, qu’à tant étudier ces milliers de pages en petits caractères, sa santé ne périclite et qu’il ne se détériore la vue, comme elle avait craint que son goût immodéré pour la cigarette ne finisse par lui abîmer les poumons, l’obligeant à retourner dans le fatidique préventorium où il avait tristement passé une si grande partie de son enfance.