Translation for "preventivamente" to french

Preventivamente

• préventivement

Translation examples

préventivement

Pero con todo el revuelo, la puerta se abrió preventivamente.
Mais devant le raffut, la porte s’ouvrit préventivement.

Para beber había subido preventivamente dos garrafones, pero para el asunto higiene tendría que bajar al pie del edificio.
Pour boire il avait hissé préventivement deux bidons mais, question hygiène, il lui faudrait descendre au bas de l’édifice.

aún faltaba que despertaran cuatro Parciales, y si bien los habían amarrado preventivamente, necesitaba estar allí cuando volvieran en sí.
quatre Partials ne s’étaient pas encore réveillés, et bien qu’ils aient été ligotés de manière préventive, il tenait à être présent à leur réveil.

¿Sabes a cuántas tiene la UC clasificadas como amenaza, lo que quiere decir que las FDC pueden atacarlas preventivamente a voluntad?
Dirac, sais-tu combien de ces espèces sont classées comme menaçantes par l’UC, et donc susceptibles d’une agression préventive, pour reprendre leur expression ?

—Solo por… —Levanto la mano izquierda para rascarme la nariz preventivamente mientras me ata el brazo derecho a la silla con la cinta adhesiva—.
— Simple quoi… Je lève la main gauche pour me gratter le nez préventivement pendant qu’il me scotche le bras droit à l’accoudoir. — Dis.

Se pisaba del jardín a la mesa matando alacranes dentro de la casa primero, buscándolos preventivamente en el jardín, bajo las piedras, más tarde.
On passait du jardin à table en tuant des scorpions, dans la maison d’abord, puis dans le jardin où on leur faisait la chasse sous les pierres à titre préventif.

Dedicó un aparte la argentina a la muchacha del violín, que emitió un sollozo interrumpido porque se había llevado preventivamente la mano hasta la boca y llegó a tiempo de asfixiar su angustia.
L’Argentine eut un aparté avec la fille au violon, qui émit un sanglot interrompu parce qu’elle avait préventivement levé sa main vers sa bouche qui arriva à temps pour étouffer son angoisse.

De ahí que hubiesen bautizado a Agathe con el nombre de «la hermana abandonada», en parte para tranquilizarse a sí mismos, en parte para usarlo preventivamente en círculos más amplios, y con tales ideas recibió a los dos hermanos.
C’est pourquoi ils avaient baptisé Agathe la « sœur délaissée », à la fois pour leur propre apaisement et pour un usage préventif dans les cercles moins intimes ; c’est dans cet esprit à peu près que Diotime accueillit le frère et la sœur.

La idea de volver a ver al escriba, en este lugar amurallado y promiscuo -en el primer año de Universidad habíamos hecho allí unas prácticas de psicología-, convertido en uno más de esa muchedumbre de locos, me produjo preventivamente gran angustia.
L’idée de revoir le scribe dans cet endroit fortifié et dans la promiscuité – en première année d’Université nous avions eu là des travaux pratiques de psychologie –, devenu un fou parmi tant d’autres, me produisit préventivement une grande angoisse.

Como salga usted de París en dirección a Champrond, como, voluntariamente o no, arroje usted la menor manchita en mi investigación, como despierte una pizca de sospecha en la cabeza de uno de mis investigadores, le hago encerrar preventivamente hasta que terminen las operaciones.
Si vous quittez seulement Paris en direction de Champrond, si, volontairement ou non, vous jetez la moindre ombre sur mon enquête, si vous flanquez le plus petit soupçon dans la tête d’un de mes enquêteurs, je vous fais boucler préventivement jusqu’à la fin des opérations.