Translation for "prevenirse" to french

Prevenirse

• empêcher
• prévenir
• empêcher de
• prevent

Translation examples

empêcher

Mientras pudiera oír el sonido, la explosión todavía podía prevenirse.
Tant qu’on l’entendait, il était encore possible d’empêcher l’explosion.

prévenir

—¿Entonces usted considera que la enfermedad, en definitiva, puede prevenirse o curarse?
- Alors vous pensez qu'on peut prévenir ou guérir tous les maux ?

—Es preciso prevenirse, señor, es preciso prevenirse, repite: se sabe que el tren lleva esos millones y esto puede despertar la idea de un ataque. Y admitiendo que se le pueda rechazar, este ataque significaría retardos… retardos que yo no puedo admitir… No, señor, no puedo.
« Il fallait prévenir, monsieur, il fallait prévenir ! répète-t-il. Ces millions-là, on sait à présent qu’ils sont convoyés par le train, et cela peut donner l’idée de l’attaquer !… Or, une attaque, en admettant qu’on la repousse, entraînerait des retards, et des retards… je ne puis les admettre… Non, monsieur je ne le puis !

El enlace se había diseñado como herramienta de combate, un método rápido y sin palabras para que los Parciales pudieran prevenirse unos a otros cuando había peligro y coordinar sus movimientos en el campo de batalla.
Le lien avait été conçu comme une aide au combat, un moyen rapide et silencieux pour prévenir les autres soldats d’un danger ou coordonner les déplacements sur le champ de bataille.

Desollado vivo por el recuerdo, con el espíritu hormigueante de cobras, sin atreverse a soñar ni a pensar y a la vez incapaz de defenderse, sus gritos eran de dos clases: los que tenían como única causa el dolor moral y los que, aun siendo idénticos, le servían para prevenirse de aquellos.
Écorché vif du souvenir, l’esprit grouillant de cobras, n’osant ni rêver ni penser et en même temps impuissant à s’en défendre, ses cris étaient de deux sortes, ceux ayant pour cause unique la douleur morale et ceux, semblables en tous points, moyennant lesquels il espérait prévenir cette dernière.

Mayli recogía todos esos informes y, deduciendo la parte de fantasía que podían tener sus relatos, se convenció de que el país que tendrían que atravesar era muy dificultoso, lleno de peligros y propenso a ocasionar enfermedades. En consecuencia, debía prevenirse contra sus acechanzas en la forma más conveniente. De las medicinas debía encargarse el doctor Chung, y ella se preocuparía de todas las demás necesidades. Dispuso que cada mujer fuera provista de un par suplementario de botas de cuero y compró a las campesinas de esa región anchas bandas de un grueso género que tejían ellas mismas, y que se arrollaba alrededor de las piernas a fin de preservarlas de las picaduras de los insectos. A base de un tosco cáñamo preparó unos velos para protegerse contra las moscas venenosas y los mosquitos.
Mayli écoutait tout cela, en tirant la déduction que la contrée dans laquelle elles se rendaient était une contrée dangereuse et hasardeuse, abondant en pièges de toutes sortes. Il était de son devoir de prendre toutes les précautions possibles. C’était au docteur que revenait le soin de s’occuper des médicaments, mais elle acheta, pour chacune des infirmières, une paire de chaussures de cuir en plus de celles qu’elles portaient, et elle fit préparer de longues bandes de l’épaisse toile que tissaient les fermières de la région, bandes que l’on pouvait s’enrouler autour des jambes pour prévenir les piqûres d’insectes. Elle prit également des mètres et des mètres d’une toile plus légère pour en faire des voiles contre les mouches venimeuses et les moustiques.