Translation for "prevaricación" to french

Prevaricación

• tergiversation
• prévarication

Translation examples

tergiversation

No había tiempo para la prevaricación o el arrepentimiento.
Il n’était plus temps de tergiverser, de regretter.

prévarication

Su corazón sufrió por la esclavitud, la injusticia, la prevaricación.
Son cœur a souffert du servage, de l’injustice, de la prévarication.

Los del diario Mundo lo considerarían prevaricación o una muestra más de mi escaso continente y contenido ministerial.
Les journalistes du Mundo y verront encore une preuve de prévarication ou de la faiblesse de ma tenue ou teneur ministérielle.

Gracias a su entusiasmo los procedimientos se aceleran, desaparece la prevaricación, el pueblo adquiere confianza en la justicia del Zar.
Grâce à leur enthousiasme, la procédure s’accélère, la prévarication disparaît, le peuple reprend confiance en la justice du tsar.

Era decirle claramente, desde el principio: «Os recuerdo que os cogí en flagrante delito de prevaricación, y que puedo darlo a conocer cuando quiera.»
C’était lui dire en clair, dès l’abord : « Je vous rappelle que je vous ai pris en flagrant délit de prévarication, et que je puis le faire savoir quand je voudrai. »

Las influencias de Arana en Lima consiguieron que el juez Valcárcel fuera destituido, acusado de prevaricación y no sé cuántas falsedades más.
— L’influence d’Arana à Lima a obtenu la destitution du juge Valcárcel, accusé de prévarication et de je ne sais combien d’autres vilenies. Sans aucun fondement.

Valcárcel, iniciándole, a través de testaferros, múltiples denuncias por prevaricación, desfalco, falso testimonio y otros varios delitos.
Valcárcel, en déclenchant contre lui, par le biais d’hommes de paille, de multiples plaintes pour prévarication, détournements de fonds, faux témoignages et divers autres délits.

Lo que la ciudad debe transmitir es la presencia de la escritura, la potencialidad de su uso diverso y continuo, no la prevaricación de sus manifestaciones efectivas;
(C’est la même chose pour les calligrammes de l’Extrême-Orient.) La ville doit transmettre la présence de l’écriture, les potentialités de son usage varié et continu, non la prévarication de ses manifestations effectives ;

Arrastrado por el movimiento, Alejandro no sospecha ni la miseria de los siervos ni la injusticia y las prevaricaciones de los administradores ni la brutalidad y la trapacería de los propietarios rurales.
Emporté par le mouvement, Alexandre ne soupçonne ni la misère des serfs, ni les injustices et les prévarications des administrateurs, ni la brutalité et la rouerie des propriétaires fonciers.

Creo haberlo repetido ya en otras ocasiones, la pobreza es el único vicio, el único pecado, la única maldad, la irremisible y singular prevaricación.
Je crois l’avoir beaucoup dit ailleurs, la pauvreté est l’unique vice, le seul péché, l’exclusive noirceur, l’irrémissible et très-singulière prévarication.

Sin embargo, hoy sus talentos florecían por completo mientras desentrañaba los planes de los constructores y las prevaricaciones de los moderados, incluso a medio mundo de distancia.
Mais aujourd’hui ses dons fleurissaient véritablement dans l’épluchage des plans des constructeurs ainsi que des prévarications des gens modérés, même situés de l’autre côté de la planète.