Translation examples
En otros términos: ¿La Ley debe circunscribirse á hacer que prevalezca la Justicia, ó ser el instrumento del Despojo organizado con mas ó menos inteligencia?
En d’autres termes : La loi doit-elle faire prévaloir la Justice rigoureuse, ou être l’instrument de la Spoliation organisée avec plus ou moins d’intelligence ?
cuando vé claramente que no puede hacer que prevalezca su idea ni por la fuerza ni por el razonamiento, y que la supercheria es su único recurso, debe sentir una tentacion bastante fuerte.
quand il voit clairement qu’il ne peut faire prévaloir son idée ni par la force ni par le raisonnement, et que la supercherie est sa seule ressource, il doit éprouver une bien forte tentation.
Ellas no buscan simplemente una asociación frecuente, sino una regularidad que prevaleció sin excepción en todos los casos observados en el pasado y que se espera prevalezca de la misma forma en todos los casos que se observen en el futuro.
Elles ne recherchent pas simplement un lien habituel, mais une régularité qui prévaut sans exception pour tous les cas observé par le passé et que l'on s'attend à prévaloir de la même façon pour tous les cas qui seront observés dans le futur.
¿Podrá ser cierto que un pensador, sea cualquiera el génio que se le suponga, la autoridad que se le atribuya, pueda imaginar y hacer que prevalezca una organizacion superior á esta de que acabamos de esponer algunos resultados?
Est-il bien certain qu’aucun penseur, quelque génie qu’on lui suppose, quelque autorité qu’on lui donne, puisse imaginer et faire prévaloir une organisation supérieure à celle dont je viens d’esquisser quelques résultats ?
La inevitable sancion de una esacta justicia distributiva habla al interés, ilustra la opinion, proclama y debe hacer por último que prevalezca entre los hombres esta máxima de eterna verdad: Lo útil es — uno de los aspectos de lo justo;
L’inévitable sanction d’une exacte justice distributive parle à l’intérêt, éclaire l’opinion, proclame et doit faire prévaloir enfin, parmi les hommes, cette maxime d’éternelle vérité : L’utile, c’est un des aspects du juste ;
Por lo tanto, es necesario que el fondo insignificante de la existencia prevalezca sobre el progreso “razonable” de la especie: sólo puede prevalecer si el filósofo asigna a las fuerzas afectivas un fin o si éstas encuentran una satisfacción que haga predominar un gasto inútil de la afectividad sobre los gastos útiles para la especie y, en consecuencia, para la organización del mundo.
Il faut donc que le fond insignifiant de l’existence prévale sur le progrès « raisonnable » de l’espèce : il ne peut prévaloir que si le philosophe assigne aux forces affectives un but où elles trouvent une satisfaction qui fasse prédominer une dépense inutile de l’affectivité sur les dépenses utiles à l’espèce, donc à l’organisation du monde.
—A Milena Migliari le disgusta que su consternación prevalezca sobre la admiración, pero así es y no hay nada que pueda hacer.
Milena regrette que son trouble l’emporte sur l’admiration, mais c’est comme ça, elle n’y peut rien.
Pero ¿es posible que los dos sentimientos sean casi equivalentes, y que el primero no prevalezca realmente sobre el segundo?
Se peut-il que les deux sentiments soient presque équivalents, que le premier ne l’emporte jamais vraiment sur le second ?
—Para que fracase el mal y el bien prevalezca —dijo el dios, sonriendo. —Supongamos que yo pertenezco al mal —preguntó Sam—. ¿Qué forma adoptará mi fracaso?
— Pour que le mal échoue et que le bien l’emporte. — Et si je suis mauvais, que va-t-il m’arriver ?
Debes aprender a imponerte a ti misma, a hacer que prevalezca la mente sobre el cansancio, sobre el hambre, sobre cualquier mensaje que te envíe tu cuerpo, ¿está claro?
Il te faut apprendre à te dépasser, ton esprit doit l’emporter sur la fatigue, la faim, sur n’importe quel message que ton corps t’envoie, c’est pourtant simple !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test