Translation for "prevalece sobre" to french

Prevalece sobre

• l'emporte sur

Translation examples

l'emporte sur

Pero el alivio prevalece, quién sabe por qué.
Mais le soulagement l’emporte, Dieu sait pourquoi.

El aspecto mecánico ya prevalece por mucho sobre el emocional;
L’aspect mécanique l’emporte désormais de beaucoup sur l’émotivité ;

Si su influencia prevalece, todo marchará bien.
Si leur influence l’emporte, tout ira bien pour nous.

Siento las palabras subir hasta mi garganta, pero el buen juicio prevalece.
Je sens les mots remonter ma gorge, mais la raison l’emporte.

Por muchas diferencias y limitaciones que encuentres, al final prevalece lo traducible.
Tu as beau rencontrer des différences et des obstacles, le traduisible l’emporte toujours.

Este lugar es como el Ejército: prevalece la moral del tiburón, la de devorar a los heridos.
Ici, c’est comme l’armée : c’est l’éthique du requin qui l’emporte – bouffer les blessés.

la vida prevalece sobre el mármol, la juventud temblorosa aplasta a las cariátides minerales.
la vie l'emporte sur le marbre, la jeunesse frémissante écrase les cariatides minérales.

Digamos que, en materia de existencia, el optimismo prevalece casi siempre sobre la prudencia de la nada.
Mettons qu'en matière d'existence l'optimisme l'emporte presque toujours sur la sagesse du néant.

A pesar de todo el equilibrio entre experiencia e inteligencia, a menudo es el guerrero que actúa más rápido quien prevalece».
Si l’expérience et l’intelligence des deux adversaires se valent, c’est souvent le combattant qui agit le plus vite qui l’emporte.

Lo que prevalece es la poesía, su alto grado de sforzo vitale (seguro que Croce leyó a Bergson).
Ce qui l’emporte, c’est la poésie, son degré élevé de sforzo vitale (Croce a dû lire Bergson).