Translation for "preuniversitario" to french

Preuniversitario

• pré-universitaire

Translation examples

pré-universitaire

Tiene que ir a un programa preuniversitario en España.
elle part suivre un programme pré-universitaire en Espagne.

De todas las excursiones emprendidas a la casa de Hemingway durante aquellos tiempos empeñados en parecer mejores, el Conde recordaba con dolor especial la que organizó con sus amigos del preuniversitario.
De tous les pèlerinages effectués à la maison d’Heming­way en ces temps encore riches de promesses, le Conde conservait le souvenir particulièrement douloureux de l’un d’entre eux, organisé avec ses amis du collège pré-universitaire.

Creo que una de las razones que alimentaron mi credulidad (debería decir nuestra credulidad) fue que a finales de la década de los sesenta y a principios de los setenta, cuando hice el preuniversitario y la carrera, yo era un romántico convencido que cortó caña hasta el desfallecimiento en la interminable zafra de 1970, se partió la cintura sembrando café Caturra, recibió demoledores entrenamientos militares para defender mejor a la patria y asistió jubiloso a desfiles y concentraciones políticas, siempre convencido, siempre armado con aquel compacto entusiasmo militante y aquella fe invencible, que nos imbuía a casi todos, en la realización de casi todos los actos de nuestras vidas y, muy especialmente, en la paciente aunque segura espera del luminoso futuro mejor en el que la isla florecería, material y espiritualmente, como un vergel.
Je crois que l’une des raisons qui nourrit ma crédulité (je devrais dire notre crédulité) fut qu’à la fin des années 60 et au début des années 70, époque du pré-universitaire et de mes études supérieures, j’étais un romantique convaincu qui coupa la canne à sucre jusqu’à l’épuisement lors de l’interminable récolte de 1970, qui s’éreinta à semer du café Caturra, qui suivit des entraînements militaires dévastateurs pour mieux défendre la patrie et qui assista avec joie aux défilés et aux meetings politiques, toujours convaincu, toujours armé de cet enthousiasme compact et de cette foi invincible qui nous animaient presque tous, dans chaque acte de notre vie, en particulier pour attendre patiemment le bel avenir lumineux qui, sur le plan matériel et spirituel, ne manquerait pas de fleurir dans l’île comme dans un verger.