Translation for "pretensiones" to french

Pretensiones

• réclamations
• prétentions

Translation examples

réclamations

—¿Cuál es su pretensión? —preguntó Galen.
— Que réclame-t-il ? s’enquit Galen.

Me interesaría escuchar la naturaleza de vuestra pretensión.
Je serais intéressé d’entendre la nature de votre réclamation. »

Markwart no tenía argumentos prácticos para oponerse a tal pretensión.
Markwart n’avait aucun argument pratique à opposer à cette réclamation.

Laurence miraba a su alrededor con la pretensión de pedir una cadena más fuerte, pero la tripulación estaba ocupada y no podía interrumpir su trabajo.
Laurence regarda autour de lui dans l’idée de réclamer une chaîne plus forte, mais tout l’équipage était occupé, et il ne pouvait pas l’interrompre.

Mantuvo la pretensión de que no sabía nada del despiste del dinero, e incluso insistió en solicitar el dinero del seguro que cubría las pérdidas del desfalco.
Il a persisté à prétendre tout ignorer, et il a même insisté pour réclamer l’argent de l’assurance qui couvrait les pertes en cas de détournement de fonds.

en distintos momentos de la historia del país, los rivales aspirantes a la Corona de la Rosa habían sido retenidos como «invitados» hasta que renunciaron a sus pretensiones.
Plusieurs fois, dans l’histoire du royaume, des prétendantes à la Couronne de Roses avaient été gardées comme « invitées » par une maison rivale – jusqu’à ce qu’elles renoncent à réclamer le trône, en général.

prétentions

—No tengo esa pretensión.
– Je n’ai pas cette prétention.

Carecían de pretensiones.
Ils étaient sans prétention.

No tengo tal pretension.
Je n’en ai pas la prétention.

No tenía la pretensión de explicar nada.
Il n’avait pas la prétention d’expliquer.

—Tu pretensión es falsa.
— Vos prétentions sont injustifiables.

No tengo tantas pretensiones.
Je n’ai pas cette prétention-là.

Sin violencia y sin pretensiones.
Sans violence et sans prétentions.

Rústica, sin pretensiones.
Rustique, sans prétention.

Mi pretensión era vana.
Ma prétention était vaine.