Translation for "pretendíamos" to french

Pretendíamos

• nous avons fait semblant
• nous prétendions

Translation examples

nous prétendions

Nuestro vocabulario parecía casi intacto, pero nuestras palabras, que se habían vaciado de substancia real, nos conducían, si pretendíamos usarlas, hacia contradicciones sin salida.
Notre vocabulaire semblait presque intact, mais nos morts, qui s’étaient vidés de substance réelle, nous conduisaient, si nous prétendions en user, vers des contradictions sans issue.

Habíamos leído los libros sobre el profeta y los talibanes y demás y no pretendíamos entenderlo todo, pero yo asumí la tarea de informarme acerca de aquella ciudad de la que los Golden habían venido y cuyo nombre no deseaban mencionar.
Nous avions lu les livres concernant le Prophète et les talibans et bien d’autres et, même si nous ne prétendions pas avoir tout compris, je mis un point d’honneur à me renseigner sur la ville d’où étaient venus les Golden et qu’ils refusaient de nommer.

Así, el respeto de la libertad ajena no es más que una palabra vana: aun si pudiéramos proyectar respetar esa libertad, cada actitud que tomáramos respecto del otro sería una violación de esa libertad que pretendíamos respetar.
Ainsi, le respect de la liberté d’autrui est un vain mot : si même nous pouvions projeter de respecter cette liberté, chaque attitude que nous prendrions vis-à-vis de l’autre serait un viol de cette liberté que nous prétendions respecter.

Bautismo, conversión, arrepentimiento, penitencia, remisión y, lo peor de todo, pecado: a nosotros, que pretendíamos dar un sentido más puro a las palabras de la tribu, cada uno de estos vocablos, con su carga de unción eclesiástica y de terrorismo culpabilizante, nos inspiraba un horror sagrado.
Baptême, conversion, repentir, pénitence, rémission et, pire que tout, péché : à nous qui prétendions donner un sens plus pur aux mots de la tribu, chacun de ces vocables, avec sa charge d’onction ecclésiastique et de terrorisme culpabilisant, inspirait une horreur sacrée.