Translation for "pretender que" to french

Pretender que

• faire semblant que
• prétendre que

Translation examples

faire semblant que

pretender que la amenaza no avanza rápidamente hacia ellos con botas de siete leguas.
faire semblant que la menace ne s’avance pas vers eux avec des bottes de sept lieues.

prétendre que

¿Qué digo, pretender?
Que dis-je, prétendre ?

—¿No pretenderá usted…?
— Enfin, vous n’allez pas prétendre…

Es ridículo pretender lo contrario.
Il est ridicule de prétendre ce qui n’est pas.

—¿No pretenderás que es lo mismo? —¿Por qué?
— Tu ne vas pas prétendre que c’est la même chose ? — Pourquoi ?

—Supongo que pretenderá usted que ha sido ella.
— Je suppose que vous allez prétendre que c’est elle ?

¡Imposible pretender lo contrario!
Impossible de prétendre le contraire !

No es mi intención pretender lo contrario.
Ce n’est pas mon intention de prétendre le contraire.

Hay que aceptarlo y no pretender mucho más.
Il faut l’accepter et ne pas prétendre à beaucoup plus.

—No irás a pretender que me querías… ¡No!
— Mais tu ne vas pas prétendre que tu m’as aimé… Non !

«Me parece que es pretender demasiado».
— Il me semble que c’est un peu trop prétendre…