Translation for "pretenciosamente" to french

Pretenciosamente

• prétentieusement

Translation examples

prétentieusement

Aquí cajitas de madera pretenciosamente hechas y que no podían servir para nada.
Ici des boîtes en ébénisterie prétentieusement faites, et qui ne pouvaient servir à rien.

De un tirón descuelga esos trozos de pantalones y de camisas que, pretenciosamente, llamo vela.
Il décroche aussi sec ces bouts de pantalons et de chemises que prétentieusement j’appelle la voile.

La nariz se le congestionó nuevamente y tuvo que sonarse con su túnica, pues el piso estaba pretenciosamente adornado.
Son nez s’était rebouché ; il dut se moucher dans son manteau, le sol semblant trop prétentieusement décoré.

Pensándolo bien, nuestra fiesta «después del partido» (como la llamó Stratton), fue pretenciosamente no pretenciosa.
Quand j’y réfléchis, notre « réception d’après-match » (comme l’appela Stratton) fut prétentieusement sans prétention.

¡Para que te fíes de estos socarrones pretenciosamente encorbatados, que se alisan los bigotes y dibujan tu retrato mientras no cesan de mirarte!
Fiez-vous à ces sournois prétentieusement cravatés, qui lissent leurs moustaches et crayonnent votre portrait en vous coulant des regards !

—Sí. —No me extraña que hayas ido tan lejos, parece que entiendes de navegación. Pretenciosamente, respondo: —Sí, mucho.
— Oui. — Ça ne m’étonne pas que tu aies été si loin, tu as l’air de t’y connaître dans la marine. » Prétentieusement je réponds : « Oui, beaucoup. » Ça jette un froid.

Junto a él, también sosteniendo un vaso y pretenciosamente vestido con el negro riguroso típico de su familia, estaba nada más y nada menos que Ghreni Nohamapetan.
À son côté, le même verre à la main, la même hilarité sur la figure, vêtu du noir prétentieusement simple de sa famille : nul autre que Ghreni Nohamapetan.

El cartesiano barrio residencial estaba amenazado ahora por los altos edificios organicistas, funcionales o pretenciosamente posmodernos envejecidos en plena juventud.
Le très cartésien quartier résidentiel était menacé maintenant par les grands immeubles organisés, fonctionnels ou prétentieusement post-modernes, mais prématurément vieillis.

Los dos pertenecemos a eso que llaman en nuestra tierra profesiones liberales y que en ciertos países menos evolucionados designan, más pretenciosamente, con la palabra intelligentsia.
Nous appartenons tous les deux à ce qu’on appelle chez nous les professions libérales, à ce que, dans certains pays moins évolués, on désigne plus prétentieusement par le mot intelligentsia.

Pero, mientras lo decía, se me ocurrió que quizá el sudario careciera también de sentido: mi padre no era ortodoxo, ni sus hijos eran religiosos, desde ningún punto de vista; y podía ser que todo ello incidiera en lo pretenciosamente literario, por no decir en una especie de histeria gazmoña.
Mais, ce disant, je me demandais si un linceul n’était pas tout aussi absurde – il n’était pas orthodoxe, et ses fils n’étaient pas du tout religieux – et si cela n’était pas, en outre, prétentieusement littéraire et moralisateur, avec une touche d’hystérie.