Translation for "presuntuosidad" to french

Presuntuosidad

• présomption
• presumptuousness

Translation examples

présomption

Y la presuntuosidad del «he tenido».
Et la présomption de « eue ».

Y eso lo cabreaba casi tanto como su presuntuosidad al creer que su matrimonio era perfecto.
Et ça le rendait presque aussi furieux que d’avoir eu la présomption de croire que leur couple était parfait.

Por eso se sentía especialmente sorprendido de que lo poco que había oído acerca de ese tal Maestre de Jerusalén, un título cuya presuntuosidad le resultaba muy grotesca al padre Louis, concordara tan poco con lo que le parecía observar.
Il s’étonna du peu qu’il savait de celui que l’on appelait le Maître de Jérusalem, un titre qui lui semblait d’une grotesque présomption et correspondant bien peu à ce qu’il voyait autour de lui.

y sin duda la conmovía, o iba a conmoverla, si yo no hubiese turbado esa inocente fiesta, no hubiera entrado absurdamente en escena, con mi borrachera puntillosa y mi libro elegante, y no hubiera dado una réplica llena de resentimiento, de presuntuosidad, de furor despótico;
et il l’émouvait sans doute, ou allait l’émouvoir, si je n’avais troublé cette innocente fête, n’étais incongrûment entré en scène avec ma pointilleuse ivresse et mon livre chic, et n’avais donné une réplique pleine de ressentiment, de présomption, de fureur despote ;