Translation for "presumir es" to french

Presumir es

• se vanter est
• vantardise est

Translation examples

se vanter est

—No me gusta presumir.
— Je n’aime pas me vanter.

- No me gusta presumir, pero…
— Je ne voudrais pas me vanter, mais...

—El derecho de presumir.
— Pour avoir le droit de se vanter.

Pero también le gustaba presumir de eso.
Mais il aimait se vanter de ça aussi.

Podría presumir de mis visiones.
Je pourrais me vanter de mes visions.

Presumir delante de los chicos.
S’en vanter devant les gars.

—No es para presumir, pero en este momento estoy soltero.
— C'est pas pour me vanter mais je suis célibataire en ce moment.

—¿Y te parece algo de lo que presumir?
— Tu crois vraiment qu'il y a de quoi s'en vanter ?

¿De qué otra cosa podrían presumir?
De quoi d’autre pourraient-ils se vanter ?

vantardise est

Era un modo de presumir y yo no estaba por encima de eso. De modo que me lancé.
C’était une forme de vantardise, à laquelle je n’étais pas indifférent. Je me lançai.

Para ella el «Dos» del nombre de su casa siempre había sido algo reconfortante, una manera discreta de presumir ante las compañeras de colegio que vivían en la ciudad o en casas adosadas, la prueba de una generosa abundancia.
Le « Deux » du nom de sa maison l’avait toujours rassurée : vantardise gentiment emphatique auprès de celles de ses camarades qui vivaient en ville ou dans une maison mitoyenne ; signe d’une généreuse surabondance.

Pensaban que del mismo modo que un cabello demasiado encrespado y otras cosas por el estilo podían hacer perder la belleza, determinados tipos de acciones, como mostrarse orgulloso, presumir de tener éxito o despreciar las tradiciones, podían traer mala suerte. Otro indicio de mal agüero era llevar pastores a bordo, y a pesar de eso allí estaba el señor Martin.
mais de même que la beauté pouvait être gâchée par des cheveux trop frisés et ainsi de suite, de même la malchance pouvait être attirée par certaines conduites telles que l’orgueil injustifié, la vantardise après un succès, ou le mépris impie des coutumes. Embarquer des pasteurs, par exemple, portait malheur, pourtant ils avaient là Mr Martin.