Translation for "presocráticos" to french

Presocráticos

• pré-socratiques
• présocratiques

Translation examples

pré-socratiques

Espinoza, que acababa de dar clase de presocráticos, estaba de humor negro.
Espinoza, qui venait de faire un cours sur les pré-socratiques, était d’humeur sombre.

Me hubiera gustado recordarle (pero seguramente él no lo olvidaba) que los presocráticos le habían precedido en su camino, y también que, al otro lado del planeta, Chang-Zeu lo hubiera alabado por haber pasado «de la inteligencia que discrimina» (y nadie discriminaba mejor que él) «a la inteligencia que engloba».
J’aurais aimé lui rappeler (mais à coup sûr il ne l’oubliait pas) que les pré-socratiques l’avaient précédé sur sa route, ou encore que, de l’autre côté de la planète, Tchang-Tzeu l’eût loué d’avoir passé « de l’intelligence qui discrimine » (et nul ne discriminait mieux que lui) « à l’intelligence qui englobe ».

présocratiques

Fragmento presocrático atribuido a CRITIAS
Fragment présocratique attribué à Critias LE CERCLE

—Todavía no hemos llegado, estamos con los presocráticos —dije—. Pero es Platón.
– Nous n’en sommes pas encore à lui, nous faisons les présocratiques, dis-je. Mais c’est Platon.

Los presocráticos fascinaban a Char ya en la década de 1930.
Les Présocratiques fascinèrent Char dès les années 1930.

Estos encuentros y permutaciones literarios se extienden a los presocráticos en su conjunto.
Ces rencontres et permutations littéraires s’étendent aux Présocratiques dans leur ensemble.

Mi materia incluye historia de los presocráticos y va hasta Spinoza, algo muy general.
La matière que j’enseigne va des présocratiques jusqu’à Spinoza, c’est très général.

Santos fue el que inició a Jean en la filosofía presocrática, Heráclito. Parménides.
C’était Santos qui avait initié Jean à la philosophie présocratique, Héraclite, Parménide.

La contracorriente se remonta a los presocráticos y a los abruptos y paratáxicos aforismos del Eclesiastés.
Le contre-courant remonte aux Présocratiques et aux aphorismes abrupts, parataxiques, de l’Ecclésiaste.

A los filósofos de la naturaleza se les llama a menudo «presocráticos», porque vivieron antes de Sócrates.
Les philosophes de la nature furent appelés par la suite les « présocratiques », car ils vécurent avant Socrate.

Esa atrofia define la caída desde el lenguaje adánico y desde las intimidades de los presocráticos con el Ser.
Cette atrophie définit la Chute depuis le langage adamique et les intimités avec l’Être des Présocratiques.

La filosofía presocrática parece hacer erupción de un magma metafórico (lo volcánico no está lejos).
C’est d’un magma métaphorique que la philosophie présocratique paraît faire éruption (le volcanique n’est pas loin).