Translation for "presionaban" to french
Similar context phrases
Translation examples
Sus manos presionaban con dedos tensos y temblorosos.
Leurs mains se pressaient l’une contre l’autre, doigts nerveux et tremblants.
Otros invitados presionaban para ver mejor, pero El iott defendió su terreno con firmeza.
Les autres se pressaient pour mieux voir, mais il ne céda pas de terrain.
Con gran acierto, Vieri desatendió las peticiones de los que le presionaban para que aceptara.
Vieri repoussa fort sagement les instances de ceux qui le pressaient d’accepter.
Eso fue innecesario, pues la puerta cedió bajo el peso de los samurais que la presionaban.
La porte céda sous le poids des samouraïs qui se pressaient contre elle.
¡Adelante!—gritaban las voces—. ¡Paso! ¡Paso! Las manos de uno presionaban sobre las espaldas de otro.
criaient les voix. De la place ! de la place ! Les mains des uns pressaient le dos des autres ;
Las bocanadas de viento enfebrecido presionaban contra nuestros rostros como manos abrasadoras quemándonos los ojos.
Les bouffées de vent fiévreux se pressaient comme des mains brûlantes sur nos visages, enflammant nos yeux.
Los gorilas presionaban sus auriculares de botón con los dedos, escuchando instrucciones, con los párpados entrecerrados a causa de la polvareda.
Les gardes pressaient leurs doigts sur leurs oreillettes, écoutaient les instructions et plissaient les yeux pour se protéger de la poussière.
Presionaban los labios, los dientes mordían con suavidad y la lengua exploraba el lugar cuyo nombre había solicitado.
Ils pressaient de leurs lèvres, leurs dents mordaient avec suavité et leur langue explorait l’endroit dont elle avait sollicité le nom.
Intentábamos ser todo lo «urbanos» posible sin llegar a la caricatura, y nuestros ojos observaban brevemente la constelación de bloques de apartamentos que presionaban de forma amenazadora contra los lejanos horizontes.
On tentait autant que possible de se la jouer « lascar » sans tomber dans la caricature, nos regards glissant brièvement sur les sombres constellations des cités qui se pressaient, menaçantes, contre l’horizon lointain.
Sentía el vientre de Kate contra sus omóplatos, se apoyó en él con la mayor discreción posible y bajó la barbilla mientras sus manos lo rozaban, lo palpaban, lo tocaban, lo acariciaban, le quitaban los pelillos sueltos, le alisaban el pelo y lo presionaban.
Sentait son ventre contre ses omoplates, s’y appuya le plus discrètement possible, baissait le menton tandis que ses mains l’effleuraient, le tâtonnaient, le touchaient, le caressaient, l’époussetaient, le lissaient, le pressaient.
Me presionaban algo húmedo y frío en el cuello.
Quelque chose d’humide et froid était pressé contre mon cou.
Sus socios la presionaban para que cerrara el trato lo antes posible, lo cual al menos le permitía subir el precio—.
Ses partenaires étaient pressés d’aboutir, ce qui permettait au moins de faire grimper les prix.
Además la presionaban sin parar a veces, la acosaban activamente) para que compartiera sus resultados con un trío de hombres cuya ansía desesperada de echarles un vistazo raras veces iba acompañada de cualidades más atractivas, como el respeto.
En outre, Franklin était constamment pressée (pour ne pas dire plus) de partager ses résultats avec un trio d’hommes dont le désir frénétique d’y jeter un coup d’œil s’accompagnait rarement de qualités plus plaisantes – comme le respect.
Como de costumbre, el dolor se agudizó y se le extendió rápidamente por la cara hasta que su centro cobró una forma tan ancha y definible como la mano de un hombre, cuya palma y pulgar coincidían con la mandíbula y la barbilla, el dedo meñique se plegaba tras la oreja, la palma cubría la mejilla y los otros tres dedos presionaban el hueso curvilíneo que rodeaba el ojo derecho.
Comme d’habitude, les élancements avaient empiré pour se répandre assez vite sur tout le visage, de sorte que le siège du mal avait pris la taille et la forme d’une main dont la base et le pouce suivraient le trajet de la mâchoire jusqu’au menton, le petit doigt se plaçant derrière l’oreille, la paume bien à plat contre la joue et les trois autres doigts pressés sur la pommette autour de son œil droit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test