Translation for "presentándose" to french

Presentándose

• te présenter
• vous présenter

Translation examples

te présenter

—Kayla Rivera —dijo la chica, presentándose—.
— Kayla Rivera, s’est présentée ma voisine.

—Soy Bob, del turno de día —dice, presentándose al trío.
“Moi c’est Bob, de l’équipe de jour”, dit-il à la ronde en guise de présentation.

—Cindy Thomas —dijo ella, presentándose y ofreciéndole la mano—. ¿Y usted?
— Cindy Thomas, s’est-elle présentée, en lui tendant la main. Et vous ?

– La gente me llama Maurice -dijo presentándose de mala gana.
« Maurice, c’est comme ça qu’on m’appelle, dit-il, consentant à se présenter.

Imagino que los reyes no deben de ir por ahí presentándose a los plebeyos.
Je crois pas que les rois se promènent pour se présenter comme ça aux gens du peuple.

La Porritos seguía presentándose a la puerta de la clínica dental de cuando en cuando, sin avisar.
Porritos continuait à se présenter de temps en temps à la porte de la clinique dentaire, sans prévenir.

Acabará presentándose la ocasión de que me entere de algo o pueda hacer algo para ayudar a Elayne, ¡y la aprovecharé!
Si l’occasion d’aider Elayne se présente, je la saisirai au vol.

Ahora que lo pienso, es fácil comprender que este problema acabaría presentándose tarde o temprano.
A posteriori, il paraît évident que le problème allait se présenter tôt ou tard.

«Mi letra es deplorable», decía, y continuaba presentándose como el marido de «su vieja amiguita de la infancia, Charlene».
« Mon écriture est lamentable », écrivait-il, avant de se présenter comme l’époux de « votre vieille pote d’enfance, Charlene ».

Goro recitó sus nombres y se detuvo ante la chica nueva. —Goro desu —dijo, presentándose—.
Après avoir récité leurs prénoms sans faillir, Goro s’arrêta devant la nouvelle pour se présenter. — Goro desu.