Translation for "presentarse a" to french

Presentarse a

• présentez-vous à
• vous présenter à

Translation examples

présentez-vous à

De todas formas, deben presentarse a la policía de Montreux.
En tout cas présentez- vous à la police de Montreux.

—Tiene que presentarse a Mr. Jack Marvin, que es el guardián principal. Lo está esperando.
— Présentez-vous à Jack Marvin qui est le premier garde. Il vous attend.

Mientras realiza el recorrido, debería presentarse a los grabadores; les encantará charlar con usted y mostrarlo lo que están haciendo.
Pendant que vous y serez, présentez-vous aux graveurs, ils seront contents de vous parler, et de vous montrer ce qu’ils font.

-Hizo una breve pausa y añadió-: Si vuelve usted a presentarse, tendrá que mantener a su hija fuera de la vista o renegar de ella.
(Il demeura un instant silencieux.) Si vous vous présentez à nouveau, il faudra dire à votre fille de garder le silence, ou alors la désavouer publiquement. — Impossible.

El bracero aguardó hasta que su presa hubiera llegado a la puerta, entonces disparó a modo de despedida la siguiente descarga: -Si alguna vez se le ocurre volver a presentarse para que lo elijamos sheriff, olvídese de mi voto.
L’ouvrier agricole attendit que sa proie eût atteint la porte, puis lui lança une bordée d’adieu : « Si vous vous présentez encore comme shérif, comptez pas sur mon vote.

En nuestros escritorios había dos notas idénticas del jefe Green: «Presentarse en mi oficina mañana, 22/1/47, 6 p. Las palabras, escritas a mano, me parecieron ominosas.
Deux mémos identiques du chef Green se trouvaient sur nos bureaux : « Présentez-vous à mon bureau demain, 22-1-47 à 18 heures. » Les notes manuscrites ressemblaient à des signes du destin.

Era elegantemente liberal y derrochó empatía instantánea mientras exponía los términos de la libertad vigilada: no robar, no mezclarse con delincuentes, no tomar drogas, conservar trabajo estable y presentarse ante ella una vez al mes.
D'un libéralisme plein d'élégance, elle déborda instantanément de sympathie en énumérant les termes de ma conditionnelle : "Ne volez pas, ne vous mêlez pas aux criminels, ne prenez pas de drogues, tenez-vous à un emploi stable et présentez-vous ici une fois par mois."

vous présenter à

Para presentarse ante él.
Pour se présenter à lui.

No se había molestado en presentarse.
Il ne s’était pas soucié de se présenter.

No tardó en presentarse.
Elle ne tarda pas à se présenter.

¿Cómo tenía que presentarse?
Comment devait-il se présenter ?

-¿Por qué no volver a presentarse?
— Pourquoi ne pas vous présenter à nouveau ?

¿Había pensado en presentarse antes?
Vous aviez déjà pensé à vous présenter ?

No sé… presentarse, ¿me entiende?
Se présenter… Vous comprenez ?

– ¿Se niega usted a presentarse?
— Vous refusez de vous présenter ?

—Presentarse candidato al Parlamento.
– Se présenter au Parlement.