Translation for "presenciando" to french

Presenciando

• témoin
• témoignage

Translation examples

témoin

—¿Sabes lo que estamos presenciando?
— Tu sais de quoi nous sommes les témoins ?

¿Qué horror era el que estaba presenciando?
Mais de quelle horreur était-il à présent le témoin ?

Y ahora estaba presenciando otra.
Voilà maintenant qu’il était témoin d’une autre.

Pero no estaré presenciando la muerte de mi hijo.
Mais je ne serai pas le témoin de la mort de mon fils.

Estoy presenciando un milagro —pensó Salim, confuso—.
Je suis témoin d’un miracle, se dit Salim, pétrifié.

No, tenía que haber una explicación científica para lo que estaban presenciando.
Non, il y avait forcément une explication scientifique au phénomène dont ils étaient témoins.

—Ah. De modo que el comportamiento que estamos presenciando aquí, en el frío, está…
— D’accord… Le comportement dont nous sommes témoins ici est donc…

—Lo estoy presenciando —dijo—, pero no lo estoy procesando muy bien. Tengo escalofríos.
« J’en suis le témoin direct, déclara-t-il, mais je ne comprends pas vraiment ce qui se passe. J’en ai des frissons. »

Ella podía odiarle por lo que él estaba presenciando y nunca olvidaría.
Elle risquait de le haïr d’avoir été témoin de cette scène qu’il n’oublierait jamais. Il fallait qu’elle s’éloigne de lui.

¿No estaría ella presenciando un enorme robo a las generaciones venideras?
Autrement dit, Anna n’était-elle pas le témoin du fait que l’on détroussait les générations futures dans les grandes largeurs ?