Translation for "prescribirlos" to french

Prescribirlos

• prescrivez-les
• prescrire

Translation examples

prescrire

—Usted podría prescribirle algo que lo ayude a dormir.
— Vous pourriez lui prescrire un somnifère.

Quizá pueda prescribirle algún tranquilizante.
Il peut sans doute lui prescrire des calmants.

Acabó por prescribirle calmantes. —¿Duerme bien? —Dormía bien.
Il avait fini par prescrire des calmants. — Vous dormez bien ? — Je dormais bien.

Sería más razonable que consultara a un psiquiatra que podría prescribirle medicamentos… – No, no.
Il serait plus raisonnable pour vous de consulter un psychiatre qui pourrait vous prescrire des médicaments... — Non, non.

Pero mañana mismo debe pedir cita para los exámenes que voy a prescribirle.
Mais vous devez dès demain obtenir des rendez-vous pour les examens que je vais vous prescrire.

Primero tengo que examinarla, comprobar ;su historial médico, determinar la edad del embrión... sólo entonces podré considerar el prescribirle esta medicina.
J’ai l’obligation de vous examiner, d’étudier vos antécédents et de déterminer l’âge de l’embryon avant d’envisager de vous prescrire quoi que ce soit.

Sabía lo que convenía a su paciente, y su conciencia profesional le ordenaba prescribirle ternura, atmósfera de familia, confianza y devoción de una mujer.
Il savait ce qui convenait à son patient. Sa conscience professionnelle lui commandait de prescrire la tendresse, l’atmosphère de famille, la confiance, le dévouement d’une femme.

Él mismo cultivaba toda clase de hierbas, cuidaba a sus fieles cuando estaban enfermos y sabía prescribirles pociones para enfriarles el temperamento.
Lui-même cultivait toutes sortes d’herbes et soignait ses fidèles quand ils étaient malades, sachant leur prescrire des potions pour leur rafraîchir le tempérament.

Y si algún médico omnisciente fuera capaz de prescribirle en aquel mismo instante un tratamiento, la receta diría: «Rodéenla de gente competente.
Si un médecin omniscient devait lui prescrire une ordonnance, celle-ci aurait très bien pu dire : « Entourez-la de gens compétents.

La enfermedad era muy contagiosa, había que tomar precauciones en todas las personas de su alrededor, prescribirles un tratamiento de sulfamidas y avisar en la escuela del riesgo de epidemia.
La maladie étant très contagieuse, il fallait procéder à des prélèvements sur toutes les personnes de son entourage, leur prescrire un traitement de comprimés de sulfamides et prévenir l’école du risque d’épidémie.