Translation for "prescribían" to french

Prescribían

• prescrit

Translation examples

prescrit

Un trance que se superó hasta cierto punto cuando las primeras baterías alemanas quedaron achicharradas bajo los lanzallamas de jóvenes locos de guerra dopados con bencedrina o metedrina (anfetaminas que oficialmente se prescribían para curar a los asmáticos, pero en la práctica se utilizaban para acelerar a los G.
Ça se passe un peu mieux quand les premières batteries allemandes ont été rôties au lance-flammes par des jeunes fous de guerre dopés à la benzédrine ou à la méthédrine (amphétamines prescrites soi-disant pour soigner les asthmatiques, en réalité pour speeder les G.I.’s).

La muchacha que estaba ante ella era casi una niña, alta y espigada, con la piel blanca y transparente. Mantenía aún la mirada baja en actitud de modestia, con las manos cruzadas sobre el pecho en presencia de doña Blanca, en la postura que prescribían los usos y la etiqueta, con el cuerpo algo hacia atrás y la cabeza ladeada.
La jeune fille qui se tenait devant elle était encore presque une enfant ; svelte, la taille bien prise, elle avait le teint pâle, presque diaphane. Debout devant Blanche, elle gardait encore les yeux modestement baissés et les mains croisées sur la poitrine dans l’attitude prescrite par la mode et l’étiquette.

Pronto salieron por el gran portón bajo Eva y Adán, lentamente y por orden, tal y como prescribían las normas, y luego cantando dieron tres vueltas a los muros antes de detenerse ante la parte sureste de Gudhem. Allí se colocaron en grupos con la madre Rikissa al frente, tras ella las monjas ordenadas y detrás de éstas las hermanas legas.
Elles ne tardèrent pas à sortir, dans l’ordre prescrit par les règles, par la grande porte surmontée d’Adam et Ève et firent ensuite trois fois le tour des murs en chantant, avant de s’arrêter devant la partie sud-est du couvent et de se mettre en rangs : mère Rikissa en tête, les nonnes ensuite et, en dernier, les sœurs converses.