Translation for "prerreflexivo" to french

Prerreflexivo

• pré-réfléchissant
• préréflexif

Translation examples

préréflexif

Pues la conciencia prerreflexiva es conciencia (de) sí.
C’est que la conscience préréflexive est conscience (de) soi.

El cogito «prerreflexivo» y el ser del «percipere»
LE COGITO « PRÉRÉFLEXIF » ET L’ÊTRE DU « PERCIPERE »

Si descifro los datos del cogito prerreflexivo, compruebo, ciertamente, que el para-sí remite a sí.
Si je déchiffre les données du cogito préréflexif je constate, certes, que le pour-soi renvoie à soi.

Pero esta pertenencia del mundo a la persona no es jamás puesta en el plano del cogito prerreflexivo.
Mais cette appartenance du monde à la personne n’est jamais posée sur le plan du cogito préréflexif.

Pero creemos haber mostrado que la condición primera de toda reflexividad es un cogito prerreflexivo.
Mais nous croyons avoir montré que la condition première de toute réflexivité est un cogito préréflexif.

Hay una «prueba ontológica» derivable, no del cogito reflexivo, sino del ser prerreflexivo del percipiens.
Il y a une « preuve ontologique » à tirer non du cogito réflexif, mais de l’être préréflexif du percipiens.

Es comprensible, entonces, que, al interrogar sin hilo conductor a ese cogito prerreflexivo, no hayamos encontrado en ninguna parte la nada.
On comprend, dès lors, qu’en interrogeant sans fil conducteur ce cogito préréflexif, nous n’ayons trouvé le néant nulle part.

Pero, a la vez, la ley misma del cogito prerreflexivo implica que el ser del creer debe ser la conciencia de creer.
Mais, en même temps, la loi même du cogito préréflexif implique que l’être du croire doit être la conscience de croire.

Introducir en la unidad de un cogito prerreflexivo un elemento cualificado exterior a ese cogito Sería quebrar su unidad, destruir su translucidez;
Introduire dans l’unité d’un cogito préréflexif un élément qualifié extérieur à ce cogito, ce serait en briser l’unité, en détruire la translucidité ;

Al contrario, la conciencia no-reflexiva hace posible la reflexión: hay un cogito prerreflexivo que es la condición del cogito cartesiano.
Tout au contraire, c’est la conscience non-réflexive qui rend la réflexion possible : il y a un cogito préréflexif qui est la condition du cogito cartésien.