Translation examples
Sugerirían que la poseedora de la cara no había alcanzado la pubertad, y sin embargo… Si eso es así, ¿por qué no raptan a niñas prepúberes?
Cela laisse penser que le visage qu’ils abominent était celui d’une fillette. Mais alors, pourquoi n’enlèvent-ils pas des gamines prépubères ?
Hacer el amor con alguien que no lo desea o que no está en condiciones de dar un consentimiento bien informado, ergo un prepúber, está mal;
Faire l'amour avec quelqu'un qui ne le souhaite pas, ou qui n'est pas en mesure de formuler un consentement éclairé, ergo un prépubère, est mal;
Tienes las emociones de una niña de tres años y el cerebro de un sabio de noventa, la gracia de un muchacho adolescente y el cuerpo de una ninfa prepúber.
Vous avez les émotions d’un bébé de trois ans, le cerveau d’un vieux sage de quatre-vingt dix ans, la grâce d’un adolescent, et le corps d’une nymphe prépubère.
–Créeme estoy contigo. Todos sabemos que las huellas de niños prepúberes no duran lo suficiente para someterlas a un análisis de vapor.
— Croyez-moi sur parole, je partage votre point de vue. On sait tous très bien que les empreintes laissées par des gamins prépubères ne persistent pas assez longtemps pour qu’on puisse les fixer avec des vapeurs de Superglue.
La segunda distracción, por orden de preferencia, de aquel hombre culto, gran lector de Pierre Louÿs, era que se la chuparan chiquillas prepúberes;
La seconde distraction par ordre de préférence de cet homme cultivé, grand lecteur de Pierre Louys, était de se faire sucer la pine par des petites filles prépubères – enfin, quatorze ans au grand maximum;
No es prepúber sino una adulta de edad avanzada, y alentamos a las personas que pueden tener alguna información que se dirijan a este oficina o al Departamento de Policía del Condado de Sussex. –¿Y qué me dice del FBI?
Elle n'est pas prépubère, mais adulte et plutôt âgée, et nous encourageons toute personne qui disposerait de renseignements susceptibles de nous aider à appeler ce bureau ou celui du shérif de Sussex County. -Et le FBI ?
Hay un dólar para ti si lo consigues. Mientras los prepúberes compatriotas del muchacho daban vueltas a mi alrededor cual derviches, berreando mi apellido, yo fui dando tumbos hacia un grupo de hombres que fumaban desafiantemente a la sombra del Muro de las Lamentaciones.
Il y a un dollar pour toi à l’intérieur. » Tandis que les compatriotes prépubères du môme tournaient autour de moi comme des derviches en criant mon nom de famille, je me dirigeai vers une grappe d’hommes qui fumaient furieusement à l’ombre du Mur des lamentations.
Sin embargo, antes de que pudiera accionar la palanca del interruptor que habría arrojado bolas de cojinete a propulsión en un abanico expansivo y letal decapitando a centenares de chicas prepúberes (y, de paso, a sus madres, obesas y condescendientes), alguien le fundió los plomos.
Mais avant qu’il ait pu appuyer sur le bouton qui aurait propulsé des billes d’acier en un éventail de mort – à réaction et en perpétuelle expansion – mutilant et décapitant des centaines d’adolescentes prépubères hystériques (sans compter leurs mères en surpoids et surcomplaisantes), quelqu’un lui avait éteint toutes ses lumières.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test