Translation for "prepárense" to french

Prepárense

• sois prêt
• soit prêt
• se préparer
• préparer
• être prêt

Translation examples

sois prêt

Prepárense para desembarcar rápidamente.
Soyez prêts à descendre vite.

Prepárense para la nieve. —¿Quién es usted?
Soyez prêts pour la neige. – Qui êtes-vous ?

Prepárense a recibir los datos sobre el curso de salida.
Tenez-vous prêt à recevoir les données de départ.

—Prepárense para volver a los congeladores —añadió Brett, optimista.
— Prêts à retrouver nos congélateurs, ajouta Brett d’une façon touchante.

Sabemos con toda exactitud lo que vamos a hacer, ¿no? Pues prepárense para hacerlo.
Nous savons exactement ce qu’ils vont faire. Tenez-vous prêts.

Batería de turboláseres tres: prepárense a disparar secuencia uno cuando yo diga;
Batterie turbo-laser trois : tenez-vous prêts à tirer la première salve à mon ordre.

Reúna a su equipo, infórmeles y prepárense para partir dentro de unas horas.
Réunissez vos équipiers, informez-les de la situation et veillez à ce qu’ils soient prêts au départ dans quatre heures.

Sigan con su trabajo y prepárense a contestar a más preguntas de Mr. Brodrick, cuando llegue.
Allez, retournez à votre travail, et rappelez-vous de vous tenir prêts à répondre aux questions de Mr. Brodrick quand il viendra.

Prepárense para el impacto: eso es lo que desorientó a las Brigadas en Batavia. —¿Cada elemento separado aporta una nueva estrategia?
Soyez prêts à supporter le choc : c’est cela qui a détruit le Corps à Batavia. » « Chaque élément séparé apporte-t-il une nouvelle stratégie ? » « Apparemment. »

Ahora la Armaduke acelerará para acercarse. Prepárense para describir un giro amplio, repito, amplio, si se muestra reacio a pasar entre nosotros.
L’Armaduke accélère pour se rapprocher. Soyez prêt à effectuer un virage large, je répète : un virage large, si l’ennemi rechigne à passer entre nous.

se préparer

Todos los demás, prepárense para el salto.
Tout le monde se prépare déjà pour le saut.

—Tripulación de la Barb, prepárense —anunció Alex—.
— L’équipage du Barb se prépare, dit Alex.

¡Deténganse de inmediato y prepárense para ser abordados!
Veuillez mettre en panne immédiatement et vous préparer à l’abordage !

Por favor, prepárense para sincronizar sus controles temporales al tic.
Veuillez vous préparer à régler vos chronos au top.

Vayan a pie al siguiente andén y prepárense para una revisión de seguridad.
Veuillez gagner à pied la station la plus proche et vous préparer à une inspection de sécurité.

—Por favor relájense y prepárense para el próximo emocionante episodio de su excursión joviana.
— Veuillez vous détendre et vous préparer pour l’étape suivante de cette visite guidée du système jovien.

Reduzcan la velocidad y prepárense para ser abordados o inutilizaremos su barco.
Veuillez réduire votre vitesse et vous préparer à être abordés, faute de quoi nous devrons mettre hors de service votre navire.

—Atención, tripulación —anunció la voz del intercomunicador, con una calma poco natural—, prepárense para el impacto.
— Que tout le monde se prépare pour l’impact, prévint une voix étrangement calme dans l’intercom.

—No habla nuestro idioma y tiene noventa y tantos años, así que prepárense —dijo Marcott.
— Il ne parle pas anglais, annonça Marcott, et il a dans les quatre-vingt-dix ans, alors soyez préparés.

Hemos localizado la base secreta después de haber superado algunas dificultades debidas a las descargas eléctricas y las interferencias de ionización existentes en el sistema. Prepárense para el despliegue inmediato de la fuerza de ataque.
Après quelques difficultés dues aux décharges d’énergie caractéristiques du système, nous avons localisé la base secrète. La force d’assaut doit se préparer sur-le-champ.