Translation for "preponderante" to french

Preponderante

• prépondérant

Translation examples

prépondérant

Loorens proyectaba llegar a Orán, donde la influencia española seguía siendo preponderante.
Loorens projetait de gagner Oran, où l’influence espagnole était demeurée prépondérante.

Además, las relaciones de amistad que mantenía con los armeros habían jugado un papel preponderante en su ascenso.
En outre, les rapports d’amitié qu’il entretenait avec les Armuriers avaient joué un rôle prépondérant dans sa promotion.

Pero la mujer nunca ocupó un lugar preponderante en la vida de Galileo Gall, como la ciencia o la revolución.
Mais la femme n’avait jamais occupé une place prépondérante dans la vie de Galileo Gall, comme la science ou la révolution.

Inicios en la escuela siciliana, influencia preponderante de los Flamencos, influencia accesoria pero sensible de la Escuela veneciana.
Débuts à l’École sicilienne, influence prépondérante des Flamands, influence accessoire mais sensible de l’École vénitienne.

Así pues, la anticipación de la gravedad o de la inocuidad de lo que se va a sentir desempeña un papel preponderante en la experiencia del dolor.
L’anticipation de la gravité ou de l’innocuité de ce qui va être ressenti joue donc un rôle prépondérant dans l’expérience de la douleur.

Seguramente yo era parte preponderante de sus fantasías seniles y quería vengarse de mí como si fuese la niña de hacía cuarenta años.
Sans nul doute j'avais une part prépondérante dans ses fantasmes séniles et il voulait se venger de moi comme si j'étais la petite fille d'il y avait quarante ans.

El reino se perdió por las luchas feudales, por las intrigas en las que los celos, la ambición y las envidias personales desempeñaron un papel preponderante;
Le royaume fut mené à sa perte par des querelles féodales, par des intrigues où la jalousie, la cupidité, les rancunes personnelles jouèrent un rôle prépondérant ;

Demostró ser un factor de alcance inconmensurable, preponderante, responsable —como era previsible, pero nadie previó— de una revolución de magnitud planetaria.
Elle s'est révélée être un facteur d'une portée incommensurable, prépondérant, responsable - comme il était prévisible, mais comme il ne fut pas prévu - d'une révolution d'ordre planétaire.

La población cristiana de Antioquía, compuesta de griegos, armenios y sirios —ahí el elemento griego era preponderante—, había recibido la dura opresión de los turcos.
À Antioche, la population chrétienne, composée de Grecs, d’Arméniens et de Syriens — et là l’élément grec était prépondérant — avait été assez durement opprimée par les Turcs ;

Madame de Segur, Zénaide Fleuriot, tomaban como héroes a los niños y subordinaban a ellos las personas mayores: por lo tanto, las madres ocupaban en sus libros un lugar preponderante.
Madame de Ségur, Zénaïde Fleuriot prenaient pour héros des enfants et leur subordonnaient les grandes personnes : les mères occupaient donc dans leurs livres une place prépondérante.