Translation for "preocupándose" to french

Preocupándose

• inquiétant
• préoccupant

Translation examples

inquiétant

—preguntó Mac Cormack, preocupándose por sus hombres.
demanda Mac Cormack s'inquiétant du sort de ses hommes.

Una especie de rostros pálidos con calva incipiente y gafas de metal sentados ante una mesa, registrando mi vida y preocupándose por el carburador de su Chevette.
Un visage blafard et émacié sous des lunettes à monture métallique et un crâne qui se dégarnissait, assis à un bureau pour suivre les épisodes du feuilleton de ma vie en s’inquiétant pour le carburateur de sa Chevette.

Las parejas siguen manteniendo relaciones amistosas, compartiendo la casa o las casas, preocupándose por el bienestar del otro y de los hijos, ofreciendo cenas y celebrando juntos los festivos.
Les couples conservent des rapports amicaux, partageant une ou des maisons, s’inquiétant de leur santé et de celle de leurs enfants, donnant des dîners et célébrant les grandes fêtes ensemble.

Esta exigencia constituye el tema ordinario de las conversaciones entre amantes, sea que, como en La porte étroite[151], la que quiere ser amada se identifique con una moral ascética de superación de sí mismo y quiera encarnar el límite ideal de esa superación, sea que, más comúnmente, el amante exija que el ser amado le sacrifique en sus actos la moral tradicional, preocupándose de saber si el ser amado traicionaría a sus amigos por él, «robaría, mataría por él», etc.
Cette exigence fait le thème ordinaire des conversations entre amants soit que, comme dans La Porte étroite, celle qui veut être aimée s’identifie avec une morale ascétique de dépassement de soi et veuille incarner la limite idéale de ce dépassement — soit que, plus ordinairement, l’amant exige que l’aimé lui sacrifie dans ses actes la morale traditionnelle, s’inquiétant de savoir si l’aimé trahirait ses amis pour lui, « volerait pour lui », « tuerait pour lui », etc.

préoccupant

Gin me abraza con fuerza olvidando mi eventual pasado y preocupándose por el inminente presente. Estamos volando.
Gin me serre fort, oubliant mon passé hypothétique et ne se préoccupant plus que du présent imminent. Ça y est, nous avons décollé.

—La mira—. Se pasan la vida preocupándose tanto de sus chorradas que ni siquiera se dan cuenta de lo que pasa a su alrededor.
(Il relève la tête et la regarde.) Ils traversent la vie en se préoccupant tellement de leurs propres conneries qu’ils ne remarquent même pas tout ce qui se passe autour d’eux.