Similar context phrases
Translation examples
La luz de sus ojos era preocupantemente débil.
L’étincelle qui brillait dans leurs yeux faiblissait d’une manière inquiétante.
—No puede hacerte daño —dice Philip en un tono de voz bajo y preocupantemente normal—.
– Il peut pas te faire de mal, explique Philip d’un ton si indifférent que c’en est inquiétant.
Las últimas cajas con el equipo fueron bajadas, provocando que la barca se hundiese preocupantemente un poco más en el agua.
Les dernières caisses de matériel furent treuillées, enfonçant le bateau d’une façon encore plus inquiétante dans l’eau.
Sin embargo, Mark era extranjero, y su opinión, pronunciada con su tranquilo tono norteamericano, sonaba preocupantemente realista.
Mais Mark était un étranger et son jugement, émis sur ce ton détaché des Américains, semblait d’un réalisme inquiétant.
¿Sería posible sobrevolarlas? —Espere un momento. El helicóptero se inclina preocupantemente y el paisaje gira a nuestro alrededor.
On pourrait peut-être y faire un tour, non ? — Attendez un instant. L’hélicoptère s’incline à un angle inquiétant et le décor bascule autour de nous.
Localizó el emplazamiento de los motores crioaritméticos, observando cuáles funcionaban de forma menos eficiente que los demás. También observó los que funcionaban preocupantemente fríos, cuyo ciclo algorítmico se tambaleaba al borde de la inestabilidad.
Remontoir établit la cartographie des moteurs cryoarithmétiques, observa ceux qui fonctionnaient moins efficacement que leurs voisins, constata aussi qu’ils fonctionnaient à une température glaciale, inquiétante, à la limite du cycle algorithmique.
Sus cabezas, a una escala de algo menos de tres cuartos, parecían haber sido moldeadas con ese tipo de escayola que antes se usaba para decorar paredes de manera preocupantemente detallada: piratas, mexicanos, árabes con turbante.
Leurs têtes, reproduites à une échelle un peu plus petite que le 1/16, semblaient avoir été moulées dans ce plâtre spécial qu’on utilisait autrefois pour la production de décorations murales à la finesse de détail inquiétante : pirates, Mexicains, Arabes enturbannés.
Recuerdo bien el hotel, uno de esos sombríos palacios intemporales que se encuentran en todas las capitales, los corredores con el zumbido de un vasto silencio, un olor preocupantemente fecal en todas las habitaciones, y las sonoras bromas del invisible personal escaleras abajo.
Je me souviens fort bien de l’hôtel, un de ces lugubres palaces sans âge qu’on voit dans toutes les capitales, les couloirs bourdonnant d’un silence envahissant, et dans toutes les chambres une odeur fécale inquiétante, et le petit personnel invisible qui, manifestement, se moque.
SE quedó parado en los escalones del Gabinete, mirando luces inesperadas, algo más allá de los árboles, en la intimidad de Portman Square, con Robert vigilante tras ella, después de que la alta furgoneta de Comidas Lentas se marchara, conducida por un joven rubio con una gorra preocupantemente similar a la de Foley.
Postée sur les marches du Cabinet, elle guettait des lumières inattendues, au-delà des arbres, dans l’intimité de Portman Square ; Robert rôdait derrière elle, aux aguets, après le départ de la haute camionnette Slow Food, conduite par une jeune femme blonde portant une casquette qui ressemblait de manière inquiétante à celle de Feuillu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test