Translation for "prenupcial" to french

Prenupcial

• prénuptial

Translation examples

prénuptial

Además del convenio prenupcial.
Plus le contrat prénuptial.

¿Sabías que habían firmado un acuerdo prenupcial? —Nopi.
Tu savais qu’ils avaient un contrat prénuptial ? — Nân.

Me había perdido casi todas las celebraciones prenupciales.
J’aurais raté la plupart des festivités prénuptiales.

Fiona firmó eso que llaman un «acuerdo prenupcial».
Fiona et moi avons conclu ce qu’on appelle un accord prénuptial.

De entre ellas sacó un par de tubitos, una cajita, todo lo que había comprado apenas se decidió a llevar a cabo aquella intervención prenupcial.
Il en tira deux petits tubes et une petite boîte, qu’il avait achetés spécialement pour cette intervention prénuptiale.

En realidad, como en la sociedad tradicional china predomina la institución del matrimonio concertado, cualquier pasión romántica prenupcial estaba prohibida.
En fait, avec l’institution du mariage arrangé, qui était la norme dans la société traditionnelle, toute relation amoureuse prénuptiale était interdite.

Asimismo, para ir al meollo del asunto: todos sabéis que existe un acuerdo prenupcial bastante feroz que Vasilisa ha firmado sin reparos.
Et pour aborder les choses sérieuses : vous savez tous qu’il existe un accord prénuptial plutôt rigoureux que Vasilisa a signé sans la moindre objection.

Se comprometía a acatar el contrato prenupcial y a jurar lealtad a la nueva Constitución portuguesa, lo que hizo en presencia del embajador de Portugal en Viena.
Il s’engageait à respecter le contrat prénuptial et à prêter serment à la nouvelle Constitution portugaise, ce qu’il fit en présence de l’ambassadeur du Portugal à Vienne.

Pero ¿acaso no se lo habían advertido? El acuerdo prenupcial (redactado por los abogados de la familia, los mismos que se habían empeñado en que se firmara) establecía que, como iniciadora de los trámites de divorcio, se quedaría sin nada.
On l’avait prévenue : l’accord prénuptial – un document sur lequel les avocats des Bancroft avaient insisté – stipulait que, si elle demandait le divorce, elle se retrouverait sans rien.

o las extrañas figuras torpes de las parejas en luna de miel, paseándose, tomados de la mano, bajo los muros del fuerte, convalecientes de una leucotomía prenupcial.
ou les étranges couples timides de jeunes mariés se promenant la main dans la main sous le fort – se remettant lentement de leur prise de sang prénuptiale.