Translation examples
—¿Tienen prendedor? —preguntó. —No creo —dije.
« Est-ce qu’elles ont une épingle ? demanda-t-elle. — Je ne pense pas », dis-je.
El prendedor de oro del cuello y la corbata de color oro bruñido.
Son épingle de col en or et sa cravate bronze doré.
Se ha llevado collares, prendedores, todo lo que estaba al alcance de la mano.
Il a pris des colliers, des épingles à chapeau, tout ce sur quoi il a pu mettre la main.
Me envolví en la capa y me abroché el prendedor. —¿Te vas, pues? —Sonreía—.
Je me levai, me drapai dans mon vêtement et fixai l’épingle qui le fermait. « Alors, tu t’en vas ? » Il souriait.
—El bosque —dije obstinadamente, volviendo la cabeza mientras él me sujetaba el prendedor—.
— Ce sera la forêt », insistai-je avec obstination, tournant la tête tandis qu’il fixait mon épingle.
Thea padecía fascinación por los almacenes de precio ínfimo; ahí se armaba de peines, cosméticos y prendedores.
Elle raffolait des bazars où elle achetait cosmétiques, épingles et peignes.
Le abrochó el reloj de leontina en el ojal del chaleco. Le remató el nudo de la corbata y le puso el prendedor de topacio.
Elle accrocha la montre de gousset à la poche du gilet, resserra son noeud de cravate et y piqua l’épingle de topaze.
¿Me la sostienes? Se hace un nudo en el pelo y lo atraviesa con dos prendedores alargados que se saca de un bolsillo.
Tu me tiens ça un instant ? Elle a noué un chignon sur sa tête et y plante deux longues épingles sorties de sa poche.
Lo vi forzar el diminuto cierre, sacar mi prendedor de plata, mi medallón de diamantes y mi colgante de granates antiguos.
Je le vis faire sauter la serrure minuscule, saisir mon épingle à chapeau en argent, mon médaillon en diamant, mon collier en grenats anciens.
Desde luego, era arriesgado. ¿La gente llevaba prendedores?
C’était risqué. Portait-on des broches ?
Pero descubrió un prendedor curioso, una sirena dorada.
Mais il découvrit une jolie broche représentant une sirène dorée.
Llevaba un vestido azul y un prendedor en forma de mariposa.
Elle avait une blouse bleue et une broche en forme de papillon.
En otra ocasión, Jacob se había planteado comprarle un prendedor a Julia.
Un jour, Jacob eut l’idée d’acheter une broche à Julia.
Lleva un vestido azul y un prendedor en forma de mariposa.
Elle est vêtue de bleu, elle a une broche en forme de papillon.
Asentí. Lanzó un juramento cuando se arañó con mi prendedor, y me soltó.
J’acquiesçai. Ma broche lui ayant égratigné la main, il poussa un juron et finit par me relâcher.
¡Anda! Hay casi tanto cobre en el prendedor como en el penique que me vais a dar por él…
En plus, il y a presque autant de cuivre dans la broche que dans la pièce que vous me donnerez pour la payer…
El prendedor del Dragón lo había envuelto en un lienzo y atado en un paquete pequeño.
— Oh, il l’est. » J’avais enveloppé ma broche au Dragon dans un morceau de tissu que j’avais noué en un petit paquet.
En ambas ocasiones mostré mi prendedor con la joya del Dragón y dije brevemente «Asuntos del rey», y en ambas ocasiones el prendedor o mi seguridad hicieron efecto y me dejaron pasar.
Je montrai à chaque fois ma broche au Dragon taillé dans une gemme, en répondant brièvement « Service du roi » et, chaque fois, la broche, ou mon assurance, produisit son effet : on me laissa libre de passer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test