Translation for "premioso" to french

Premioso

• laborieux
• difficile
• travaillé

Translation examples

laborieux

En su forma premiosa de siempre, midiendo con cuidado cada palabra, expuso sus sentimientos de comunista pero al mismo tiempo rechazó todas las acusaciones que se le imputaban.
Dans son style laborieux, pesant avec soin chaque parole, il exposa sans doute ses convictions de communiste, tout en réfutant en bloc les accusations qu’on portait contre lui.

Tortshiner hizo una pausa antes de continuar, y Herman dedujo que debía de ser una persona premiosa, de las que piensan y reaccionan despacio. —¿Podríamos vernos? —¿Para qué? —Asunto personal. «No es muy listo», recordó Herman.
Tortshiner s’interrompit un instant : Herman conclut de cette interruption qu’il avait affaire à un personnage circonspect, aux pensées laborieuses, aux réactions lentes. « Puis-je vous rencontrer, monsieur Broder ? — Me rencontrer ? Pour quelle raison, je vous prie ? — Il s’agit d’une affaire personnelle. »

travaillé

Esta imagen beatífica no significa que mi padre hubiera alcanzado la paz espiritual, sino el embrutecimiento etílico con todas las consecuencias que eso trae consigo: en el trabajo era impuntual, olvidaba los encargos y las órdenes recibidas, perdía los documentos que se le confiaban y si bien nunca se mostraba insolente ni pendenciero, tampoco se mostraba excesivamente atento ni respetuoso, cosa nefasta en un país y en una época en que, si bien los inútiles e irresponsables como mi padre encontraban fácil acomodo en una burocracia gigantesca, premiosa e improductiva, la tolerancia con la ineptitud y los defectos personales venía compensada por un extremo rigor en lo tocante a la reverencia jerárquica y a la adulación.
Cette image lénifiante ne signifie pas que mon père avait atteint la paix spirituelle, c’était au contraire l’abrutissement éthylique avec toutes les conséquences qu’il implique : à son travail, il manquait de ponctualité, il oubliait les tâches et les ordres qu’on lui confiait et, s’il ne se montrait jamais insolent ni grossier, il ne se montrait pas non plus prévenant et respectueux, chose néfaste dans un pays et à une époque où, s’il est vrai que les inutiles et les irresponsables comme mon père trouvaient facilement une place dans une bureaucratie gigantesque, coûteuse et improductive, la tolérance envers l’incompétence et les défauts personnels était compensée par une extrême exigence en ce qui concernait le respect hiérarchique et la flagornerie.