Translation for "premiar" to french

Premiar

• récompense
• récompenser

Translation examples

récompense

Era para premiar a los que se habían portado bien.
C’était pour récompenser les plus sages.

¿Por qué el imperialismo querría premiar mi trabajo?
Pourquoi l’impérialisme aurait-il souhaité récompenser mon travail ?

—Tienes que premiar al mejor artista alternativo.
— Tu dois récompenser le meilleur artiste alternatif.

Pero ¿cómo vamos a premiar semejante comportamiento?
Mais comment pouvons-nous récompenser une telle conduite ?

Alá premia a quienes desea premiar y castiga a quienes desea castigar.
Allah récompense ceux qu’il souhaite récompenser et châtie ceux qu’il souhaite châtier.

¿Aunque qué recompensa podría premiar un servicio semejante?
Mais peut-on concevoir récompense à pareil service ?

Naturalmente, también tuve que premiar a las otras muchachas que ya habían sido suficientemente castigadas.
« Naturellement, il y avait là d’autres Princesses dûment punies et qu’il fallait maintenant récompenser.

Un truco que rara vez se veía en la actualidad y que Harry decidió premiar con una propina.
Une prestation rare de nos jours, que Harry décida de récompenser.

—Efectivamente, como invitación da un poco de pena, pero quiero premiar la buena intención.
— Effectivement, comme entrée en matière, c’est pas terrible, mais j’entends récompenser la bonne volonté.

El problema con la paz es que tiende a castigar los errores, en lugar de premiar los logros.
Le défaut majeur de la paix est qu’elle tend à punir les fautes plutôt qu’à récompenser la valeur.